Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4692. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Çeviri

Ebû Vâil'den rivayet edildiğine göre Abdullah b. Mes'ûd şöyle okudu:

"Haita leke (Haydi sana)", ardından ekledi: "Biz onu ancak bize öğretildiği şekilde okuyoruz: {mesvâhu} onun kalacağı yer, {elfeyâ} buldular, {elfev âbâehum} babalarını buldular, {elfeynâ} ve biz bulduk." Yine İbn Mes'ûd'dan şu kıraat de nakledilmiştir: {bel acibte ve yesherûn}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, kendisine öğretildiği şekliyle kıraati korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Haita laka

Burada “Bana gel” şeklinde aktarılan bir ifade.

Mathwāhu

Onun ikamet ettiği yer veya meskeni.

Kıraat

Kur'an'ı okumaya dair nakledilmiş bir okuyuş biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İbn Mesud'un bu aktarımını sahabilerin Kur'an kelimelerini ve kıraatlerini öğrendiklerine uygun biçimde titizlikle naklettiklerinin delili sayarlar. Mathwāhu gibi kelimelerin açıklanması anlamı netleştirirken, nakil geleneğindeki farklı kıraat biçimlerini dikkatle birbirinden ayırmak gerekir. Bu pasaj tek başına bütün kıraatler için genel bir kural koymaz; bunun için âlimler rivayetlerin tümünü ve kıraatlerin muteber nakil geleneğini değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Kur'an kıraatini güvenilir hocalardan öğrenin ve kelimeleri dikkatle aktarın.
  2. Bir kelimenin açıklamasıyla nakledilmiş bir kıraat biçimini birbirinden ayırın.
  3. Kıraat farklılıklarında kaynağı doğrulayın ve muteber nakli izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.