Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4693. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Çeviri

Abdullah (b. Mes'ûd) - Allah ondan razı olsun - şöyle rivayet etti: Kureyşliler İslam'a girmekte geciktiklerinde, Peygamber ﷺ şöyle dua etti:

"Allah'ım! Onların şerrinden beni korumak için onlara, Yûsuf'un yedi yılı gibi yedi yıl (kıtlık) gönder." Bunun üzerine onları öyle bir kuraklık yılı vurdu ki her şeyi yok etti; öyle ki kemikleri yemeye başladılar ve adam semaya baktığında kendisi ile sema arasında duman gibi bir şey görüyordu. Allah buyurdu ki: {Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle.} (44:10) Ve yine Allah buyurdu ki: {Şüphesiz biz azabı biraz hafifleteceğiz, fakat siz mutlaka (küfre) döneceksiniz.} (44:15) Kıyamet gününde azap onlardan kaldırılacak mı? Oysa duman da geçti, Bedir'deki büyük yakalama da geçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah'tan Kureyş'i kıtlıkla cezalandırmasını istedi.

Arka plan ve bağlam

Kureyş İslam'ı kabul etmemekte direnince Peygamber ﷺ, Allah'tan onları Yusuf'un yılları gibi yedi yıl kıtlıkla cezalandırmasını diledi. Rivayet, ardından gelen kuraklığı anlatır ve bunu Duhan suresindeki duman ayetleriyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yusuf'un yedi yılı

Peygamber Yusuf'un kıssasında anılan yedi yıllık şiddetli kıtlığa gönderme.

Duman

Kıtlık sırasında insanların gökyüzünde duman gibi gördüğü ve Duhan suresinde anılan olay.

El-Batşa

Şiddetli azap; İbn Mesud burada bunu inkârcıların Bedir'de yenilgiye uğraması olarak açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Mesud, duman ayetlerini Peygamber ﷺ döneminde zaten yaşanmış bir olaya işaret ediyor şeklinde anlamıştır: Kureyş'i kıtlık vurmuş, ardından bu sıkıntı kaldırılmış ve onlar tekrar inkâra dönmüştür. Büyük baskını da Bedir Savaşı olarak yorumlamıştır. Rivayet, peygamberlerin korunma ya da azap için yaptıkları duaları Allah'a yönelttiklerini ve Kur'an ayetlerinin yorumlanmasında bağlamın dikkatle gözetilmesi gerektiğini gösterir. Âlimler ayrıca ayetlerdeki dumanın yalnızca bu olaya mı işaret ettiği, yoksa gelecekte gerçekleşecek bir olayı da mı haber verdiği konusunu ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Zorluk zamanlarında Allah'a dua et ve O'ndan zulme karşı korunma dile.
  2. Azapla ilgili ayetleri, bağlamını ve güvenilir âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak oku.
  3. Sıkıntıların inatçılığa değil, tövbe ve iyileşmeye vesile olmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.