Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4694. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah Lût'a rahmet etsin; o gerçekten güçlü bir sığınağa sığınıyordu. Eğer Yusuf'un hapiste kaldığı süre kadar hapiste kalmış olsaydım, davete mutlaka icabet ederdim. İbrahim'e 'İnanmadın mı?' denildiğinde onun 'Evet, inandım ama kalbim mutmain olsun diye' demesi hususunda bizim şüpheye düşmeye ondan daha fazla hakkımız olurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberler, tam imanı güven ve sebatla birleştirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
güçlü bir destek

İnsanın sıkıntı anında başvurabileceği güçlü bir koruyucu veya destek.

çağrıya icabet etmek

Bu bağlamda: Yusuf’u zindandan çağırması için gönderilen elçinin davetine karşılık vermek.

kalbim huzur bulsun diye

İbrahim, Allah’a inanmadığı için değil, içsel kesinliğinin pekişmesi için talepte bulundu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Lut’un ﷺ güçlü bir insanî koruma arzuladığını, ancak en derin güveninin Allah’a yönelik olduğunu açıklar. Yusuf ﷺ hakkındaki sözler onun sabrını ve vakarını över: suçsuzluğu ortaya çıkana kadar zindandan çıkmayı beklemiştir. İbrahim’in ﷺ iç huzuru talebi, kesinliğin güçlendirilmesinin Allah’tan şüphe etmekle aynı şey olmadığını gösterir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu rivayetten müstakil bir hukuk hükmü çıkarmaz; rivayet esas olarak imanı, sabrı ve Allah’a güveni vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı anında meşru destek ara, fakat nihai güvenini Allah’a bağla.
  2. Haksızlığı gidermek ve adını temize çıkarmak için sabırla zaman tanı.
  3. Allah’tan daha fazla iç huzuru ve kesinlik iste; bu, imanının eksik olduğu anlamına gelmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.