Sahih al-Bukhari, 4697. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
İbrahim b. el-Münzir bana rivayet etti, Ma'n bize rivayet etti ve dedi ki: Malik bana Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Gaybın anahtarları beştir; onları Allah'tan başka kimse bilmez. Yarın ne olacağını Allah'tan başka kimse bilmez; rahimlerde olanı Allah'tan başka kimse bilmez; yağmurun ne zaman yağacağını Allah'tan başka kimse bilmez; hiçbir nefis nerede öleceğini bilemez; Kıyametin ne zaman kopacağını Allah'tan başka kimse bilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gaybın beş anahtarını eksiksiz olarak yalnızca Allah bilir.
Tam bilgisi yalnızca Allah’a ait olan gizli hususlar.
Mevcut dünyanın sona erip dirilişin başlayacağı kıyamet saati.
Âlimler bu beş hususu Kur’an’ın 31:34. ayetiyle ilişkilendirir: Saatin bilgisi, yağmur, rahimlerde olan, kişinin yarın ne yapacağı ve nerede öleceği. İnsanların bazen bazı yönlere dair sınırlı işaretler veya bilgiler edinebileceğini, ancak gaybın eksiksiz ve bağımsız bilgisinin Allah’a ait olduğunu açıklarlar. Bu nedenle hadis, Allah’a tevekkülü ve insan bilgisinin sınırları karşısında tevazu göstermeyi öğretir.
- Yarın için plan yap, ancak sonucun nihayetinde Allah’ın elinde olduğunu kabul et.
- Gaybî konularda kesin hükümler vermekten kaçın ve bilginin sınırları konusunda dürüst ol.
- Belirsizlik seni kaygılandırdığında elinden geleni yap ve sonucu Allah’a bırak.
İbn Ömer’den gelen bu Sahih rivayet de gaybın beş anahtarını anar ve böylece temel mesajı destekler.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)İbn Ömer burada Peygamber ﷺ’in bir ağaçla ilgili soru üzerinden sahabilere nasıl öğrettiğini aktarır; bu bölüm de buradaki gibi peygamberî eğitimi ve ilim arayışını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.