Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4698. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Çeviri

İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattı: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Buyurdular ki:

"Bana yaprakları dökülmeyen ve her zaman meyvesini veren, Müslüman bir adama benzeyen ağacı haber verin." İbn Ömer dedi ki: İçimden onun hurma ağacı olduğunu geçirdim, ancak Ebû Bekir ve Ömer'in sustuklarını görünce konuşmayı uygun görmedim. Onlar bir şey söylemeyince Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "O, hurma ağacıdır." Oradan kalktığımızda Ömer'e dedim ki: "Ey babacığım! Vallahi içimden onun hurma ağacı olduğu geçmişti." O da: "Seni konuşmaktan alıkoyan neydi?" diye sordu. Ben: "Sizin sustuğunuzu gördüm, bu yüzden konuşmayı veya bir şey söylemeyi uygun görmedim" diye cevap verdim. Bunun üzerine Ömer: "Onu söylemen benim için şundan bundan daha sevimli olurdu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma ağacı, sürekli iyilik üreten kararlı Müslümanı simgeler.

Kavramlar ve açıklamalar
Hurma ağacı

Besleyici meyveler veren ve yıl boyunca yeşil kalan bir palmiye ağacı.

Meyve vermek

Müminin sürekli ortaya koyduğu iyi ve faydalı şeyleri anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu benzetmeyi müminin bir tasviri olarak açıklar: Müminin imanı ve güzel ahlakı kararlılığını korurken sözleri ve davranışları başkalarına fayda sağlar. İbn Hacer, yerinde konuşmanın önemine de değinir: İbn Ömer cevabı biliyordu, ancak orada bulunan yaşlılara saygısından dolayı sessiz kaldı. Ömer, böyle bir öğrenme anında doğru cevabı vermenin değerli olduğunu belirtti. Böylece rivayet hem saygıyı hem de uygun olduğunda bilgiyi paylaşmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İmanını güvenilir davranışlarda ve başkalarına sürekli fayda sağlayan yardımlarda göster.
  2. Bir ilim halkasında fırsat bulduğunda düşüncelerini paylaş ve doğru cevabı saygılı biçimde ifade et.
  3. Gençlere bilgilerini göstermeleri için fırsat ver ve katkılarını nazikçe teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.