Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 470. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Çeviri

Sâib b. Yezîd anlatıyor: Mescitte ayakta duruyorken biri bana çakıl taşı attı. Dönüp baktığımda onun Ömer b. el-Hattâb olduğunu gördüm. Bana:

"Git, şu iki adamı bana getir" dedi. Ben de onları yanına getirdim. Onlara: "Siz kimsiniz?" veya "Nerelisiniz?" diye sordu. Onlar: "Tâif halkındanız" dediler. Bunun üzerine Ömer: "Eğer bu şehir halkından olsaydınız, Resûlullah ﷺ’ın mescidinde seslerinizi yükselttiğiniz için sizi canınızı yakacak şekilde cezalandırırdım" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in mescidinde sesinizi yükseltmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
çakıl taşı

Ömer’in es-Sâib’in dikkatini çekmek için kullandığı küçük bir taş.

Taif

Arabistan’da bir şehir; iki adam da oradandı.

seslerini yükselttiler

Mescitteki huzuru ve saygıyı bozacak biçimde yüksek sesle konuşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mescidin huzur ve saygı yeri olduğu, başkalarını rahatsız eden yüksek sesli konuşmanın haklı olarak düzeltilebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, adamların nereden geldiğini dikkate almış ve ziyaretçilerle Medine sakinlerini birbirinden ayırmıştır; bu rivayet tek başına keyfî cezalandırma için genel bir dayanak oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi mescitlere saygıyı ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı vurgular; geçerli bir ihtiyacı karşılayan konuşma ise rahatsız edici gürültüyle aynı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları namaz kılıp zikir edebilsin diye mescitte sakin bir sesle konuşun.
  2. Rahatsız edici davranışları, koşulları gözeterek ölçülü biçimde düzeltin.
  3. Her mescide saygı gösterin; namaz mekânını temiz ve huzurlu tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.