Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4719. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Ayyaş anlattı, bize Şuayb b. Ebî Hamze anlattı; o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim ezanı işittiğinde: 'Ey Allah! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi olan Allah'ım! Muhammed'e Vesile'yi ve Fazilet'i ver ve O'nu kendisine vaad ettiğin Makam-ı Mahmud'a ulaştır' derse, Kıyamet günü ona şefaatim helal olur." Bunu Hamza b. Abdullah, babasından, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ezanın ardından bildirilen duayı söyleyen kimse şefaate nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Vesile

Allah’ın Peygamber ﷺ’e vereceği, cennetteki özel ve yüce bir makam.

El-Fazile

Dua içinde Peygamber ﷺ için istenen özel üstünlük ve şeref.

El-Makamü’l-Mahmud

Allah’ın Peygamber ﷺ’e vaat ettiği Makam-ı Mahmud; bu rivayette kıyamet gününde onun yüceltilmesiyle bağlantılı olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, ezanı işittikten sonra bu duayı söylemenin ve Allah’tan Peygamber ﷺ’e belirtilen makamı ve şerefi vermesini istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Şefaat, Peygamber ﷺ’e bir lütuf olarak Allah’tan istenir; bunun vaadi de bu duayı söylemeye bağlanmıştır. Dolayısıyla hadis bir farzı değil, müstehap bir ameli ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Ezanı işittikten sonra nakledilen duayı söyleyin ve Allah’tan Peygamber ﷺ’e vaat edilen makamı vermesini isteyin.
  2. Namaza çağrıdan sonra Allah’ı anmak ve namaza hazırlanmak için kısa bir zaman ayırın.
  3. Duayı dikkatle ve anlayarak söyleyebilmek için anlamını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.