Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4721. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Ben bir tarlada Peygamber ﷺ ile birlikteydim ve O, bir hurma dalına yaslanmıştı. Derken Yahudilerden bir grup yanımızdan geçti. İçlerinden bazıları diğerlerine:

"Ona ruhtan sorun" dedi. Bazıları: "Sizi ona bunu sormaya iten nedir?" diye karşılık verdi. Bir kısmı da: "Sormayın, yoksa hoşlanmayacağınız bir cevap verebilir" dedi. Ancak onlar: "Yine de sorun" dediler. Böylece ona ruhu sordular. Peygamber ﷺ sustu ve onlara hiçbir cevap vermedi. Ona vahiy geldiğini anladığım için olduğum yerde durdum. Vahiy nazil olunca şöyle buyurdu: {Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ruh hakkındaki bilgi sınırlıdır ve nihayetinde Allah’a aittir.

Arka plan ve bağlam

Bazı Yahudiler Peygamber ﷺ’e ruh hakkında soru sordular. Peygamber ﷺ vahyi bekledi; ardından İsra suresinin (17:85) ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ruh (ar-rūḥ)

Allah’ın yarattığı hayatın özü; mahiyeti tam olarak gayb alanına girer.

Vahiy

Allah’ın peygamberlerine bildirdiği ilahî rehberlik.

Palmiye yaprağı sapı

Peygamber ﷺ’in yaslandığı sağlam bir palmiye yaprağı sapı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan insan bilgisinin sınırlı olduğu ve gayb hakkında ancak vahye ya da güvenilir delile dayanarak konuşulabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kendi görüşüyle cevap vermemiş, ilahî rehberliği beklemiştir. Âlimler bu ayeti, gerçekliği bize bildirilmemiş konularda alçakgönüllü olma yükümlülüğüyle de ilişkilendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi bilmediğini dürüstçe kabul et ve cevap vermeden önce güvenilir bilgi ara.
  2. Gayb hakkında yalnızca sözlerini destekleyecek bir dayanak varsa konuş; kanıtsız kesin ifadelerden kaçın.
  3. Önemli bir soru sorulduğunda tahmin yürütmek yerine dikkatlice cevap vermek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.