Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4722. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، ‏{‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebu Bişr bize rivayet etti; Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- Yüce Allah'ın şu sözü hakkında: {Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma.} Dedi ki: Bu ayet, Resûlullah ﷺ Mekke'de gizlendiği sırada nazil oldu. Ashabıyla namaz kıldığında Kur'an okuyuşunda sesini yükseltirdi. Müşrikler bunu duyduklarında Kur'an'a, onu indiren Zat'a ve onu getiren Peygamber'e söverlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah, Nebisi'ne ﷺ şöyle buyurdu: {Namazında sesini çok yükseltme}, yani okuyuşunu yükseltme ki müşrikler duymasın ve Kur'an'a sövmesinler; {çok da kısma} ashabına karşı, onlara duyurma; {bu ikisi arasında orta bir yol tut}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ duyulacak şekilde okurdu; ancak karşıtlarının Kur’an’a hakaret etmesine yol açacak kadar yüksek sesle okumazdı.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre bu ayet, Peygamber ﷺ Mekke’de gizlenirken indirildi. Peygamber ﷺ arkadaşlarıyla namaz kılıp yüksek sesle okuduğunda müşrikler onu duyar ve Kur’an’a, Allah’a ve O’nun Resulü’ne ﷺ hakaret ederlerdi. Ayet orta yolu emretti: Onların duyacağı kadar yüksek sesle okumamak ve arkadaşlarının okuyuşu duyamayacağı kadar da alçak sesle okumamak.

Kavramlar ve açıklamalar
Namazında sesini yükseltme

Başkalarının duyup okuyuşa zarar vermesine yol açacak kadar yüksek sesle okuma.

Onu fazla da kısma

Arkadaşlarının seni duyamayacağı kadar alçak sesle okuma.

Orta bir yol

Yüksek sesle okumakla fısıldamak arasında uygun bir ses düzeyi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, ayetin bu durumda dengeli bir ses düzeyi öngördüğünü belirtir: Arkadaşlar okuyuşu duymalı, düşmanca dinleyenler ise bunu hakaret için bahane olarak kullanmamalıydı. Âlimler, bir ayetin yorumunda indirildiği şartların dikkate alınması gerektiğini vurgular. Bu rivayet Mekke’deki durumu anlatır; tek başına bütün namazlarda aynı şekilde sesli okunması gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Okurken, hazır bulunanların dinlemesine yardımcı olan ve gereksiz rahatsızlık vermeyen bir ses düzeyi seç.
  2. İmanı ifade ederken şartları gözet; ibadetin amacını koruyacaksa gereksiz kışkırtmadan kaçın.
  3. Bir ayetin uygulanışı konusunda görüş ayrılığı olduğunda güvenilir âlimlerin açıklamalarına başvur ve bağlamı dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.