Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4728. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; Amr'dan, o da Mus'ab'dan nakletti. Mus'ab şöyle dedi: Babama {De ki: Size amelleri bakımından en çok ziyana uğrayanları haber verelim mi?} ayetini sordum ve

"Onlar Harûriyye midir?" dedim. O da şöyle cevap verdi: "Hayır, onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır. Yahudiler Muhammed'i ﷺ yalanladılar; Hristiyanlar ise Cennet'i inkâr ettiler ve orada ne yemek ne de içecek olduğunu söylediler. Harûriyye ise Allah'a verdikleri sözü, kesin ahitlerinden sonra bozan kimselerdir. Sa'd onlara 'fâsıklar' derdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, en büyük kaybedenleri tanımlar ve Allah’a verilen ahdi bozmayı açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Haruriyye

Ahitleri bozması ve Allah’a itaattan sapmasıyla bilinen Haricîler için kullanılan bir ad.

el-Fasikûn

Allah’a itaatin sınırlarını aşan kimseler.

Allah’a verilen ahit

Kişinin onayladıktan sonra sadakatle yerine getirmesi gereken, Allah’a yönelik ciddi bir taahhüt.

Âlimlerin çıkarımları

Sa‘d, Kur’an 18:103’teki nitelemenin, amellerini değerli görebilecekleri hâlde Allah’ın hidayetini reddeden inkârcılara işaret ettiğini açıklar. Tarihsel açıklamasında Yahudiler ile Hristiyanları, ahit bozanlar ve el-fasikûn olarak nitelediği Haruriyye’den ayırır. Âlimler buradan ayetlerin bağlamları içinde dikkatle açıklanması gerektiği ve ciddi bir uyarının delil olmaksızın her gruba uygulanmaması gerektiği sonucunu çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a verdiğiniz sözleri yerine getirin ve ahdi hafife almayın.
  2. Kur’an ayetlerini güvenilir bilgiyle açıklayın; delil olmadan anlamlarını gruplara atfetmeyin.
  3. Amellerinizi gözden geçirin ve Allah’a itaatinizin verdiğiniz sözlerle örtüşüp örtüşmediğini sorgulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.