Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4729. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti, Said b. Ebi Meryem bize rivayet etti, Muğîra bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Zinâd bana rivayet etti, A'rec'ten, Ebû Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'den rivayetle şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü iri yarı, şişman bir adam gelir ki Allah katında bir sivrisinek kanadı kadar bile gelmez." Ve buyurdu ki: "Şu ayeti okuyun: {Kıyamet günü onlar için hiçbir terazi tutmayız}." Yahya b. Bükeyr'den, Muğîra b. Abdurrahman'dan, Ebû Zinâd'dan da benzer şekilde rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah katında samimi değer, itibar ve fiziksel görünüşten daha önemlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir sivrisinek kanadının ağırlığı

Son derece küçük ve önemsiz bir şeyi anlatan bir benzetme.

hiçbir ağırlık taşımamak

Kıyamet Günü Allah katında hiçbir değer veya şeref taşımamak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler bu benzetmeyi bedenin kendisinin reddi olarak anlamaz. Uyarı, insanlar arasındaki itibarı küfür ve itaatsizlik sebebiyle Allah katında değer taşımayan kimse hakkındadır. Hadis, Allah’ın hükmünün dış görünüşe veya dünyevi statüye değil, imana ve amellere dayandığını öğretir. Beden özellikleri konusunda dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kendini görünüşün, servetin veya itibarınla değerlendirme; imanını ve amellerini gözden geçir.
  2. Az itibarı veya etkisi olanlar da dâhil, insanlara saygınlıkla davran.
  3. Kıyamet hakkındaki ayetleri oku; uyarılarının seni tövbeye ve iyi amellere yöneltmesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.