Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4730. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kıyamet gününde ölüm, alacalı bir koç suretinde getirilir. Bir münadi seslenir: 'Ey Cennet ehli!' Bunun üzerine onlar boyunlarını uzatıp bakarlar. Münadi: 'Bunu tanıyor musunuz?' der. Onlar da: 'Evet, bu ölümdür' derler ve hepsi onu görmüştür. Sonra münadi: 'Ey Cehennem ehli!' diye seslenir. Onlar da boyunlarını uzatıp bakarlar. Münadi: 'Bunu tanıyor musunuz?' der. Onlar da: 'Evet, bu ölümdür' derler ve hepsi onu görmüştür. Ardından koç kesilir ve şöyle denilir: 'Ey Cennet ehli! Artık ebediyet var, ölüm yok! Ey Cehennem ehli! Artık ebediyet var, ölüm yok!'" Daha sonra Peygamber ﷺ şu ayeti okudu: {Onları, iş bitirilip hüküm verildiği halde gaflette oldukları Pişmanlık Günü'ne karşı uyar.} –Bu gafiller dünya halkıdır– {Ve onlar iman etmezler.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölüm sona erdirilir; ardından Ahiret sonsuza dek sürer.

Kavramlar ve açıklamalar
siyah-beyaz koç

Kıyamet Günü ölümün insanlara gösterileceği biçim.

Hasret Günü

Kişinin seçimlerinin sonuçlarının açıkça ortaya çıktığı ve pişmanlığın artık fayda vermediği gün.

sonsuzluk

Ölümle sona ermeyen kalıcı bir hâl.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ölümün gösterilmesini ve kesilmesini Ahiret’te gerçekleşecek gerçek bir olay olarak, o hayata uygun bir biçimde anlarlar. Bu duyuru, Cennet ehlinin kalıcı bir mutluluk içinde olacağını ve Cehennem ehlinin ölüm yoluyla kendi akıbetlerinden kaçamayacağını açıkça ortaya koyar. Hasret Günü’ne yapılan atıf, insanları dünya hayatında iman ve itaati ertelememeleri için uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Tövbeyi ve iyi amelleri ertelemeyin: dünya hayatı seçim yapma zamanıdır.
  2. Cennet ümidi sizi samimi imana, namaza ve güzel davranışlara teşvik etsin.
  3. Sıkıntı anlarında Allah’ın müminlere vaat ettiği kalıcı varış yerini hatırlayın; onda sabır ve teselli bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.