Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4735. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti, Veki' bize rivayet etti, A'meş'ten, Ebu'd-Duha'dan, Mesruk'tan, Habbab'dan naklen:

"Ben bir demirciydim ve Asi b. Vail'in bana borcu vardı. Ona gidip alacağımı istedim. Bana: 'Muhammed'i inkâr etmedikçe sana borcunu ödemeyeceğim,' dedi. Ben de: 'Sen ölüp diriltilinceye kadar ben onu asla inkâr etmeyeceğim,' dedim. O: 'Öldükten sonra gerçekten diriltilecek miyim? Eğer öyleyse, mal ve evlat sahibi olarak döndüğümde sana borcunu öderim,' dedi. Bunun üzerine şu ayetler nazil oldu: {Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Bana mutlaka mal ve evlat verilecektir' diyen kimseyi gördün mü? Gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman'ın katında bir ahit mi edindi? Hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzatacağız da uzatacağız. Söylediklerine biz varis olacağız ve o, bize tek başına gelecektir}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir borçlu, ödemeyi inancından vazgeçme şartına bağladığında Khabbab imanına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Khabbab ibn al-Aratt demirciydi ve al-Asi ibn Wa'il’den alacağı vardı. al-Asi, Khabbab Muhammed ﷺ’i inkâr etmedikçe ödeme yapmayı reddetti ve ardından diriliş inancıyla alay etti. Rivayet, bu olayı Kur’an’ın Meryem suresinin 77–80. ayetleriyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
demirci

Demiri işleyip çeşitli eşyalar yapan usta.

diriltilmek

Kıyamet Günü ölümden sonra yeniden hayata döndürülmek.

miras almak

Burada: Allah’ın sonunda kişinin sahip olduğu şeylerden geriye bıraktıkları; insan yalnızca O’nun huzuruna çıkar.

Âlimlerin çıkarımları

Ayetlerin açıklaması, mal ve çocukların Allah’ın lütfunun veya ahirette güvenli bir geleceğin kanıtı olmadığını vurgular. al-Asi ibn Wa'il gayb ve diriliş hakkında bilgisizce konuşmuştur; ayetler bu iddiayı çürütür ve sözlerinin kayda geçirildiği konusunda uyarır. Âlimler ayrıca alacaklının hakkını talep edebileceğini, ancak imanın pazarlık aracı olarak terk edilmemesi gerektiğini çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Haklarını veya çıkarlarını elde etmek için biri sana baskı yapsa bile imanına bağlı kal.
  2. Paranı veya diğer haklarını açık ve meşru bir şekilde geri iste; haksızlığa yönelme.
  3. Birinin nihai akıbeti hakkında hüküm verirken mal ve makamı ölçü alma; belirleyici olan diriliş ve Allah’ın hükmüdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.