Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4734. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be'den, Süleyman'dan, o dedi ki: Ebû ed-Duhâ'nın Mesrûk'tan, onun da Habbeb'den rivayet ettiğini duydum. Habbeb şöyle dedi:

"Cahiliye döneminde demirciydim ve Âsî b. Vâil'in bana bir borcu vardı." Ona borcunu istemeye gittiğinde, "Muhammed'i inkâr etmedikçe sana bir şey vermeyeceğim" dedi. Habbeb, "Allah'a yemin ederim ki, Allah seni öldürüp sonra diriltinceye kadar asla inkâr etmeyeceğim" diye karşılık verdi. O da, "Öyleyse beni ölünceye ve diriltilinceye kadar bekle; orada mutlaka mal ve evlat verileceğim, o zaman borcunu öderim" dedi. Bunun üzerine şu âyet indi: {Ayetlerimizi inkâr eden ve 'Elbette bana mal ve evlat verilecek' diyen kimseyi gördün mü?}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Khabbab, baskı ve alaya rağmen imanına bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Khabbab ibn al-Aratt, Al-Asi ibn Wa'il’in kendisine borçlu olduğunu ve ödemeyi Muhammed ﷺ’i inkâr etmesi şartına bağladığını anlattı. Al-Asi daha sonra dirilişle alay ederek, o zaman mal ve çocuk sahibi olacağını ileri sürdü. Rivayete göre bu olay üzerine 19:77. ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
demirci

Metali işleyerek eşya yapan veya onaran zanaatkâr.

cahiliye dönemi

İslam mesajından önceki dönem; burada İslam öncesi çağ kastedilir.

diriltilmek

Hesap günü için ölümden sonra yeniden hayata döndürülmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı Kur’an’ın 19:77. ayetiyle ilişkilendirir ve dirilişle alay etmenin onun gerçekliğine karşı bir kanıt oluşturmadığını vurgular. Rivayet, Khabbab’ın kararlılığını över ve bir müminin alacağını tahsil etmek için inancını inkâr etmemesi gerektiğini gösterir. Ancak bu rivayet, borç tahsiline ilişkin bütün kurallar hakkında kendi başına ayrıntılı bir hüküm ortaya koymaz; bu kurallar ilgili deliller ve fıkıh ilkeleri ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Biri seni inancını inkâr etmeye zorlasa da imanına bağlı kal.
  2. Dini hakikatlerle alay etmek onları çürütmez; kararlılıkla ve Allah’a güvenerek karşılık ver.
  3. Başkalarının haklarını inançlarına bağlama: borçlarını adil biçimde ve zamanında öde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.