Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4736. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Âdem ile Mûsa aleyhimesselâm karşılaştılar. Mûsa, Âdem’e dedi ki: 'Sen insanları bedbaht eden ve onları Cennet’ten çıkaran kimsesin.' Âdem ona karşılık verdi: 'Sen, Allah’ın risaleti için seçtiği, kendisi için seçkin kıldığı ve sana Tevrat’ı indirdiği kimsesin.' Mûsa: 'Evet,' dedi. Âdem sordu: 'Peki, ben yaratılmadan önce bunun benim hakkımda yazıldığını bulmadın mı?' Mûsa: 'Evet,' dedi. Böylece Âdem, Mûsa’yı deliliyle susturdu." (El-Yemm, deniz demektir.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, yaratılışıyla ilgili Allah’ın takdirini delil gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
takdir

Allah’ın yaratılıştan önce belirleyip yazdığı şey.

Tevrat

Allah’ın Musa’ya ﷺ indirdiği kitap.

bu delille üstün geldi

Âdem ﷺ önceden yazılmış takdire işaret etti; bununla günahı onaylamış olmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âdem’in ﷺ Musa’ya ﷺ günahın ağırlığı konusunda karşı çıkmadığını; Allah’ın zaten takdir ettiği sonuçlar nedeniyle kendisine yöneltilen kınamaya itiraz ettiğini açıklar. Hadis, ilahî takdirin gerçek olduğunu, ancak günah işlemeye gerekçe oluşturmadığını öğretir: Kişi bilinçli seçimlerinden sorumludur ve tövbe etmelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de hem Allah’ın takdirini hem insanın sorumluluğunu kabul eder; hiçbiri buradan günahın caiz olduğu sonucunu çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hatalarını kabul et ve tövbe et; yanlış davranışına Allah’ın takdirini mazeret gösterme.
  2. Sorumluluğu konuşurken kişinin seçimiyle kontrolü dışındaki sonuçları birbirinden ayır.
  3. Allah’ın takdirine güvenirken bilinçli ve iyi seçimler yapmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.