Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4737. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Ya‘kûb b. İbrâhim anlattı; bize Ravh anlattı; bize Şu‘be anlattı; bize Ebû Bişr anlattı; o da Sa‘îd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Resûlullah ﷺ Medine’ye geldiğinde Yahudiler Âşûrâ gününde oruç tutuyorlardı. Onlara bunun sebebini sordu; onlar da:

“Bu, Mûsâ’nın Firavun’a galip geldiği gündür,” dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Biz Mûsâ’ya onlardan daha yakınız; öyleyse bu günde oruç tutun.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Musa’yı anmak amacıyla Müslümanları Âşûrâ günü oruç tutmaya çağırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Yahudilerin Âşûrâ günü oruç tuttuklarını gördü. Bunun, Musa’nın Firavun’a karşı zafer kazandığı gün olduğunu açıkladılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

İslam ayı Muharrem’in onuncu günü.

Musa’ya biz daha yakınız

Peygamber ﷺ, Müslümanların Musa ve onun mesajıyla olan özel bağını vurguladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Âşûrâ orucunun meşru olduğu ve Müslümanların Allah’ın peygamberlerini ve mesajlarını tasdik ettiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, Musa’nın zaferinin ibadetle anılabileceğini gösterir. Diğer rivayetler Âşûrâ orucunun müstehap olduğunu açıklar; dört Sünni fıkıh mezhebi bunu farz kabul etmez.

Günümüz için dersler
  1. Âşûrâ günü oruç tutmak, Musa’yı anmayla bağlantılı müstehap bir ibadettir.
  2. Allah’ın peygamberlerini tasdik edin ve İslam inanç geleneğinin bir parçası olarak onların kıssalarını öğrenin.
  3. Dini anma günlerini ibadet ve Allah’a şükür vesilesi kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.