Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4739. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshâk'tan naklen dedi ki: Abdurrahman b. Yezîd'i dinledim, o da Abdullah'tan nakletti ve dedi ki:

"Benî İsrâil, Kehf, Meryem, Tâ-Hâ ve Enbiyâ sûreleri ilk inen eski sûrelerdendir ve bunlar benim ilk sermayemdir." Katâde, {cüzâzen} ayeti hakkında "Onları parçaladı" dedi. Hasan ise {fî felekin} ifadesi için "İğ çıkrığının başlığı gibi", {yesbehûne} için de "Dönüp dururlar" dedi. İbn Abbâs, {nefeşet} kelimesini "Otlandı", {yushabûne} kelimesini ise "Engellenirler" şeklinde açıkladı. {Ümmetüküm ümmeten vâhideten} ayeti hakkında "Dininiz tek bir dindir" buyurdu. İkrime, {haseb} kelimesinin Habeşçe'de "yakacak odun" olduğunu söyledi. Bir başkası {ehassû} için "Bunu beklediler" dedi; bu, 'ehasseytü' kökünden gelir. {Hâmidîn} "Sönmüşlerdir" demektir. {Hasîdün müsta'sil} "Kökü kazınmış" anlamına gelir ve hem tekil, hem ikil, hem de çoğul için kullanılır. {Lâ yestahsirûne} "Yorulmazlar" demektir; bundan türeyen 'hasîr' kelimesi, 'hasertü ba'îrî' (devemi yordum) ifadesinde olduğu gibi kullanılır. {Amîk} "Uzak" demektir. {Nükisû} "Geri döndürüldüler" manasındadır. {San'ate lebûsin} zırh yapımıdır. {Tekattaû emrehüm} "İşlerinde ayrılığa düştüler" demektir. El-hasîs, el-hiss, el-cers ve el-hems aynı anlama gelir; bunlar gizli sestir. {Ezzennâke} "Sana bildirdik", {ezzentuküm} ise "Size ilan ettim" demektir; yani birine durumu bildirdiğinde sen de o da eşit olursunuz ve ihanet etmemiş sayılırsın. Mücâhid, {lealleküm tes'elûne} ayetini "Anlamanız için", {irtadâ} kelimesini ise "Razı oldu" olarak tefsir etti. {Et-temâsîl} putlar, {es-sicill} ise yazılı sahife demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, erken dönemde öğrendiği beş sureyi ilk edindiği kıymetli bilgi olarak görüyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî İsrail

İsrâ suresinin diğer adıdır.

İlk sahip olduğum şey

İbn Mesud, ezberlediği ve değerli bir bilgi olarak sakladığı erken dönem surelerini kasteder.

Tefsir

Kur'an ayetlerinin ve kelimelerinin anlamlarının açıklanması.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, İbn Mesud'un Kur'an'ı erken yaşta ezberlediğini ve bildiği sureleri değerli gördüğünü gösterir. Ardından sahâbîlerin ve ilk dönem âlimlerinin yaptığı kelime açıklamaları, Arapça kelimelerin anlamını bilmenin tefsire nasıl katkı sağladığını ortaya koyar. Bu haberden bağımsız bir fıkhî hüküm çıkarılmaz; Kur'an'ı dikkatle öğrenmeye ve açıklamasını güvenilir âlimlerden edinmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün birkaç ayet ezberlemek ve düzenli olarak tekrar etmek için sabit bir zaman belirle.
  2. Tilavetin anlayışla birlikte ilerlemesi için yeni Kur'an kelimelerini güvenilir bir tefsirden öğren.
  3. Edindiğin dinî bilgiyi değerli gör ve başkalarıyla özenle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.