Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4738. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Mûsâ ile Âdem tartıştı. Mûsâ ona dedi ki: 'Sen, işlediğin günah sebebiyle insanları Cennet'ten çıkaran ve onları bedbaht eden kimsesin.' Âdem cevap verdi: 'Ey Mûsâ! Allah seni risaleti ve kelamıyla seçip şereflendirdi. Şimdi sen, beni yaratmadan önce Allah'ın hakkımda yazdığı veya yaratılmadan önce takdir ettiği bir şeyden dolayı mı beni kınıyorsun?'" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Böylece Âdem, bu delille Mûsâ'yı susturdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, Musa’ya hatasının Allah’ın önceden takdir ettiği şeyler kapsamında olduğunu belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
takdir

Allah’ın meydana gelecek şeylere dair bilgisi ve hükmü.

bu delille tartışmada üstün geldi

Âdem, bu konuşmada Musa’yı ikna eden bir cevap verdi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Âdem’in sonuçları zaten gerçekleşmiş olan bir olayda —yeryüzünde yaşamasında— Allah’ın takdirini dile getirdiğini açıklar. Bu, bilerek günah işlemeyi veya günahlardan tövbe etmemeyi haklı çıkarmaz. İnsan seçimlerinden sorumlu olmaya devam eder; Allah’ın takdiri, O’na itaatsizlik için mazeret değildir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirini mazeret olarak kullanmak yerine hatalarının sorumluluğunu üstlen ve samimiyetle tövbe et.
  2. Artık geri alamayacağın bir sıkıntı karşısında Allah’ın takdirine güven ve şimdi önündeki doğru seçimlere odaklan.
  3. Peygamberler hakkında saygılı konuş ve sözlerini özenle ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.