Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4740. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Nehaî kabilesinden bir şeyh olan Muğîre b. Nu'mân'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ hutbe verdi ve şöyle buyurdu:

"Şüphesiz sizler Kıyamet Günü Allah'ın huzuruna yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak haşredileceksiniz." Sonra şu ayeti okudu: {İlk yaratmayı nasıl başlattıysak, onu tekrarlayacağız. Bu, üzerimize aldığımız bir vaaddir; şüphesiz biz bunu yapacağız.} Sonra şöyle devam etti: "Kıyamet Günü ilk giydirilecek kişi İbrahim'dir. İyi bilin ki ümmetimden bazı kimseler getirilip sol tarafa götürülecek. Ben: 'Ey Rabbim! Bunlar benim ashabımdır!' diyeceğim. Bana: 'Sen onların senden sonra neler uydurduklarını bilmiyorsun' denilecek. Ben de salih kulun dediği gibi diyeceğim: {Ben aralarında bulunduğum müddetçe onlara şahit oldum...} ta ki {…Şahitsin} kavline kadar. Bunun üzerine: 'Bu kimseler, sen onlardan ayrıldığından beri sürekli dinden dönmüşlerdir' denilecek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü herkes bir araya getirilecek ve hesaba çekilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
çıplak ayaklı, çıplak ve sünnetsiz

İnsanlar ayakkabısız, giysisiz ve sünnetsiz olarak, yaratıldıkları ilk bedensel hâlleriyle toplanacaktır.

senden sonra ortaya çıkardıkları

Bu ifade, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra dinde görülen ciddi sapmalara işaret eder; her yeni âdetin genel olarak kınandığı anlamına gelmez.

irtidat etmiş

Rivayetteki ifadeye göre imandan dönmüşlerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten dirilişin bedensel olacağı ve insanların Allah’ın huzurunda toplanacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamberler, aralarında yaşadıkları süre boyunca ümmetleri hakkında şahittir; sonrasında neler olduğunu bütünüyle yalnızca Allah bilir. Uyarı dini terk etmekle ilgilidir ve delil olmadan tek tek Müslümanları irtidatla suçlamayı haklı çıkarmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi irtidatı, kendine özgü şartları ve usulleri olan ciddi bir hukuk meselesi olarak ele alır; bu rivayet kişilerin kendi başlarına hüküm vermelerine izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Samimi tövbe ederek ve yükümlülüklerini yerine getirerek hesap gününe hazırlan.
  2. Dini güvenilir kaynaklardan öğren ve Kur’an ile Sünnet’in rehberliğine bağlı kal.
  3. Başkalarını aceleyle suçlamaktan kaçın; imanla ilgili hükümleri ehil âlimlere ve meşru usullere bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.