Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4741. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kıyamet günü Allah Azze ve Celle şöyle buyuracaktır: 'Ey Âdem!' Âdem (a.s.): 'Buyur Rabbimiz, emrine amadeyiz!' diye cevap verecektir. Bunun üzerine yüksek bir sesle nida edilecektir: 'Allah sana, zürriyetinden Cehennem'e gönderilecek bir grubu ayırıp çıkarmasını emrediyor.' Âdem (a.s.): 'Rabbim! Cehennem'e gönderilecek grup nedir?' diye soracak. Allah Teâlâ: 'Her binden dokuz yüz doksan dokuzu' buyuracaktır. İşte o gün her hamile kadın çocuğunu düşürecek ve çocuklar bile saçları ağarmış halde görülecektir. {İnsanları sarhoş sanırsın, halbuki onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir.} [Hac, 22:2]" Bu söz insanlar üzerinde öyle ağır bir etki bıraktı ki yüzlerinin rengi değişti. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdular: "O dokuz yüz doksan dokuz kişi Ye'cüc ve Me'cüc'dendir; sizden ise sadece bir kişidir. Siz insanların yanında, beyaz bir öküzün yanındaki siyah bir kıl veya siyah bir öküzün yanındaki beyaz bir kıl gibisiniz. Ben sizin Cennet ehlinin dörtte biri olmanızı umuyorum." Biz: "Allahu Ekber!" dedik. Sonra: "Cennet ehlinin üçte biri" buyurdular. Yine: "Allahu Ekber!" dedik. Ardından: "Cennet ehlinin yarısı" buyurdular. Biz de tekrar: "Allahu Ekber!" diyerek tekbir getirdik. Ebû Üsame, A'meş'ten şu ayeti nakletmiştir: {İnsanları sarhoş sanırsın, halbuki onlar sarhoş değillerdir.} Ve "Her binden dokuz yüz doksan dokuzu" ifadesini kullanmıştır. Cerîr, Îsâ b. Yûnus ve Ebû Muâviye ise {Sükrâ (sarhoş) sanırsın, halbuki onlar sükrâ değildirler} şeklinde okumuşlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyametin büyük dehşeti, Allah’ın rahmetine duyulan umutla birlikte anılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk ve sa‘deyk

İtaati ifade eden bir söz: Sana cevap veriyorum ve emrini yerine getirmeye hazırım.

Ye’cüc ve Me’cüc

İslamî rivayetlerde anılan ve ahir zaman olaylarında büyük rol oynayan topluluklar.

Ateşe gönderilecek topluluk

Kıyamet Günü’nde azap için ayrılan kişiler; hadis özellikle Ye’cüc ve Me’cüc’den söz eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, sayıların dinleyenleri önce dehşete düşürdüğünü; ancak Ye’cüc ve Me’cüc hakkındaki açıklamanın ve ümmetin vaat edilen büyüklüğünün umut verdiğini vurgular. Müminlerin cennetteki payına ilişkin ifadeler şükür ve sebatı teşvik eder; tek tek kişilerin hükmünü kendi başımıza vermemiz için gerekçe oluşturmaz. Allah’ın kelamı, nasıl olduğu insanî sıfatlarla kıyaslanmadan, rivayet edildiği şekilde kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Ahiret uyarısı seni bugün tövbe etmeye ve haksızlıkları gidermeye yöneltsin.
  2. Allah’a karşı haşyetin yanında O’nun rahmetine umut besle ve müminlere verilen vaatler için şükret.
  3. Belirli kişilerin akıbeti hakkında kesin hükümler vermekten kaçın; nihai hüküm Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.