Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4746. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud Ebû'r-Rebî' bana rivayet etti: Füleyh bize Zührî'den, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti ki bir adam Resûlullah ﷺ'a gelerek şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam karısıyla başka bir erkeği görürse ne yapmalı? Onu öldürürse siz de onu kısas olarak öldürür müsünüz, yoksa nasıl hareket etmelidir?" Bunun üzerine Allah, Kur'an'da zikredilen liân (karşılıklı lanetleşme) hükmünü bu ikisi hakkında indirdi. Resûlullah ﷺ adama: "Seninle eşin arasındaki mesele hükme bağlandı" buyurdu. Adam ve eşi, ben Resûlullah ﷺ'ın huzurunda şahitlik ederken karşılıklı lanetleştiler ve adam karısından ayrıldı. Böylece liân yapan eşlerin ayrılması bir sünnet haline geldi. Kadın hamileydi ve koca hamileliği inkâr etti; bu yüzden çocuk anneye nispet edildi. Daha sonra miras konusunda da şu sünnet yerleşti: Çocuk annesinden miras alır, anne de Allah'ın kendisi için takdir ettiği miktar kadar çocuktan miras alır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zina suçlaması durumunda liân, hukuki bir hüküm ve sonuçlar doğuran bir usul sunar.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, karısını başka bir erkekle birlikte bulması hâlinde ne yapması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu. Bunun üzerine liân hükmü indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Kocanın, gerekli şahitler olmaksızın karısını zina ile suçlaması hâlinde karşılıklı yeminler ve lanetleşmeden oluşan, öngörülmüş bir usul.

Kısas

Yetkili makam gözetiminde ve hukuk kurallarına göre uygulanan, cana karşı suç veya bedensel yaralanma için öngörülen hukuki karşılık.

Nesep

Bir çocuğun hukuken bir ebeveyne bağlanması ve bununla ilişkili hak ve yükümlülükler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, kocanın bir suçlamayı kendi başına şiddet kullanarak sonuçlandıramayacağı; meselenin öngörülen usule göre değerlendirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi, liânı ilgili şartları yerine geldiğinde uygulanacak özel bir hukuki usul olarak kabul eder; uygulamanın bazı ayrıntıları farklılık gösterir. Rivayette liânın ayrılığa yol açtığı ve bu durumda çocuğun anneye nispet edildiği, anne ile çocuk arasında ise belirlenmiş kurallara göre karşılıklı miras hakkı bulunduğu belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Reageer op een verdenking van overspel niet met geweld; zoek een bevoegde geleerde of rechter en volg de geldende rechtsprocedure.
  2. Beschuldigingen raken de eer, afstamming en rechten van mensen en vereisen daarom zorgvuldige behandeling.
  3. Neem bij een conflict over huwelijk, afstamming of erfopvolging geen eigen juridische beslissing, maar vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.