Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4748. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Çeviri

Mukaddem b. Muhammed b. Yahyâ bize rivayet etti; amcam Kâsım b. Yahyâ bize Ubeydullah’tan —ki onu bizzat dinlemişti—, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam karısını zina ile suçladı ve onun çocuğunun kendisinden olmadığını iddia etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ her ikisine de Allah’ın emrettiği şekilde liân yapmalarını emretti. Sonra çocuğu anneye nispet etti ve liân yapan eşleri birbirinden ayırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Li‘an sonrasında çocuk anneye nispet edilir ve evlilik ayrılıkla sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
li‘an

Kocanın eşini zina ile suçladığı ve olağan şartları taşıyan tanıkların bulunmadığı durumda uygulanan, karşılıklı yeminlere dayalı hükme bağlanmış usul.

babalığı reddetmek

Erkeğin çocuğun kendisinden olmadığını beyan etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan li‘anın, özel suçlamalara izin veren bir uygulama değil, yargı makamının gözetiminde yürütülen resmî bir usul olduğu sonucunu çıkarırlar. Usul tamamlandıktan sonra hüküm gereği çocuk anneye nispet edilir ve evlilik ayrılıkla sona erer. Fıkıh mezhepleri li‘anın hukuki ayrıntılarını ve sonuçlarını ele alır; rivayetin kendisi ise yargı kararını ve çocuğun çözüme bağlanmamış bir babalık suçlamasına karşı korunmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zina suçlamaları ve babalığın reddi aleni tartışmalara konu edilmemeli; yetkin dinî ve hukuki danışmanlık alınmalıdır.
  2. Çocukları ebeveynler arasındaki çatışmanın sonuçlarından koruyun ve temelsiz iddiaların soy bağlarına zarar vermesine izin vermeyin.
  3. Ciddi bir evlilik anlaşmazlığında kendi başınıza karar vermeyin; hukuka uygun bir usul izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.