Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4753. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn'den naklen: İbn Ebî Müleyke bana şöyle anlattı: İbn Abbâs, Âişe'nin vefatından önce onu ziyaret etmek için izin istedi; o sırada Âişe ölüm sancısı içindeydi. Âişe:

"Onun beni aşırı övmesinden korkuyorum" dedi. Kendisine: "O, Resûlullah ﷺ'ın amcasının oğludur ve Müslümanların ileri gelenlerindendir" denildi. Bunun üzerine: "Ona izin verin" dedi. İbn Abbâs içeri girince: "Nasıl buluyorsunuz kendinizi?" diye sordu. Âişe: "Eğer Allah'tan korkmuşsam iyiyimdir" diye cevap verdi. İbn Abbâs: "İnşallah iyisiniz; zira siz Resûlullah ﷺ'ın eşisiniz, o sizden başka hiçbir bakireyle evlenmemiştir ve semadan sizin temizliğinize dair vahiy inmiştir" dedi. Daha sonra İbn Zübeyr içeri girdiğinde Âişe ona: "İbn Abbâs geldi ve beni çok övdü, keşke ben unutulup gitmiş, adı sanı bilinmeyen biri olsaydım" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe alçakgönüllülük gösterir ve iyilik hâlini Allah’a karşı takvaya bağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
ölüm sancıları içinde

Son hastalığı sırasında ağır bir durumda.

masumiyetin gökten indirildi

Âişe’yi kendisine yöneltilen suçlamadan aklayan Kur’an ayetlerine bir gönderme.

unutulmuş biri

Fark edilmeden ve anılmadan kalmak isteyen kişiyi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Âişe’nin cevabında tevazu ve Allah’a karşı takvada dikkatli olma örneği görürler: şerefi ve konumu, onu takva konusunda dikkatsiz kılmamıştır. İbn Abbas, Peygamber ﷺ ile evliliği ve masumiyetini doğrulayan vahyin inişi de dâhil olmak üzere bilinen faziletlerini anarak onu teselli etmiştir. Rivayet ayrıca samimi övgünün yerinde olabileceğini, ancak müminin bu övgüye dayanarak kendisini güvende görmemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İyilik ve esenlik hissini yalnızca başkalarının övgüsüne değil, takvaya ve öz muhasebeye bağla.
  2. Birini teselli etmek için samimi takdirini dile getir; abartma ve bilinen gerçeklere bağlı kal.
  3. Övgüleri tevazuyla karşıla ve Allah’tan sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.