Sahih al-Bukhari, 4754. hadis
Ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb b. Abdülmecîd bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; Kāsım'dan naklen: İbn Abbâs –Allah ondan razı olsun– Âişe'nin yanına girmek için izin istedi, önceki rivayet gibi. Ancak 'Keşke unutulup gözlerden uzak olsaydım' ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, Aişe’nin yanına girmek için izin istedi.
Ev sahibine ve mahremiyetine saygı gereği, bir yere girmeden önce izin istemek.
Bu rivayet, aynı olayın daha önceki bir aktarımıyla örtüşür.
Âlimler, izin istemeyi mahremiyete ve onura saygının bir göstergesi olarak görür. Rivayet ayrıca aynı haberin farklı aktarım biçimlerinde ifadelerin değişebileceğini belirtir; burada çıkarılmış olan kapanış cümlesi doğrulanmamaktadır.
- Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin iste.
- Başkalarının mahremiyetine saygı göster ve baskı yapmadan ret cevabını kabul et.
- Rivayetlerin farklı aktarım biçimlerini dikkatle karşılaştır; çıkarılmış bir ifadeyi her aktarıma mal etme.
O rivayette de İbn Abbas, Aişe’yi ziyaret etmek için izin ister; bu aktarımlar birlikte, haberin farklı ifadelerle nakledildiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Bu aktarım, haberin daha geniş bağlamıyla bağlantılı olan ayetin Aişe tarafından okunmasını ve açıklanmasını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.