Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4756. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Mesrûk anlatıyor: Hassân b. Sâbit, Âişe’nin yanına girdi ve şu şiiri okudu: ‘İffetli, ağırbaşlı bir hanım ki hakkında şüpheye düşülmez; o, gaflet içindeki kadınların etini yiyerek sabahlamaz.’ Âişe ona: ‘Sen öyle değilsin!’ dedi. Ben (Mesrûk) dedim ki: ‘Allah,

"Onlardan bunun büyük kısmını yüklenen kimseye..." âyetini indirmişken böyle birinin yanınıza girmesine nasıl izin veriyorsunuz?’ O da: ‘Körlükten daha şiddetli bir azap var mı?’ diye cevap verdi ve ekledi: ‘O, Resûlullah ﷺ’ı müşriklere karşı şiirleriyle savunurdu.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, önceki hatasına rağmen Hassan’ın Peygamber ﷺ’i savunmasını takdir etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Âişe’ye yönelik iftiraya ve bu iftirada en büyük payı üstlenen kişiden söz eden Kur’an’ın 24:11. ayetine işaret eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Gaflet içindeki kadınların eti

İftirayla uğraşmayan iffetli kadınlar hakkında kötü konuşmayı anlatan mecazi bir ifade.

Körlük

Âişe’nin Hassan’ın başına gelen körlüğe atfı; bunu ağır bir ceza olarak niteler.

Savundu

Hassan, şiirini muhaliflerine karşı Allah’ın Elçisi ﷺ’i desteklemek için kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Âişe’nin Hassan’ın iftiradaki payını onaylamadığını, ancak Peygamber ﷺ’e hizmetini de dikkate aldığını açıklar. Onun cevabı, ciddi bir hatanın kişinin sonradan yaptığı iyilikleri silmediğini ve müminin insanlar hakkında adil konuşması gerektiğini öğretir. Bu rivayet iftirayı mazur göstermek için bir dayanak değildir; Kur’an iftirayı açıkça kınar.

Günümüz için dersler
  1. Kanıtlanmamış suçlamalara asla katılmayın ve bunları yaymayın.
  2. Önceki bir hatayı mazur göstermeden, kişinin somut iyiliğini takdir edin.
  3. İnsanların onurunu hakikatle, dikkatli sözlerle ve saygıyla savunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.