Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4761. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Süfyan'dan, o dedi ki: Bana Mansur ve Süleyman, Ebu Vail'den, Ebu Meysera'dan, Abdullah'tan rivayet etti. Ve dedi ki: Bana Vasıl, Ebu Vail'den, Abdullah'tan – Allah ondan razı olsun – rivayet etti, o dedi ki: Ben sordum – veya Allah Resûlü ﷺ'e soruldu:

"Allah katında en büyük günah hangisidir?" Buyurdu ki: "Seni yaratmış olduğu halde Allah'a ortak koşmandır." Dedim ki: "Sonra hangisi?" Buyurdu ki: "Sonra, seninle birlikte yemek yiyecek diye korkarak çocuğunu öldürmendir." Dedim ki: "Sonra hangisi?" Buyurdu ki: "Komşunun hanımıyla zina etmendir." Ve Allah Resûlü ﷺ'ün sözünü tasdik etmek üzere şu ayet nazil oldu: {Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haklı bir sebep olmaksızın öldürmezler ve zina etmezler.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En büyük günahlar Allah’a ortak koşmak, çocuğunu öldürmek ve komşunun eşiyle zina etmektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a ortak koşmak

İbadette veya ilahi sıfatlarda Allah’a bir ortak isnat etmek; buna şirk denir.

Seninle birlikte yiyeceğinden korkarak

Yoksulluk korkusuyla ya da çocuğun yiyecek ve kaynakları paylaşacağı endişesiyle onu öldürmek.

Komşunun eşi

Komşunun evli olduğu kişi; ihanet hem onun evliliğine hem de komşunun haklarına zarar verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Yaratan’a kulluk hakkını ihlal ettiği için şirkin en büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Yoksulluk korkusuyla çocuğu öldürmek, yaşama hakkının özellikle ağır bir ihlalidir; komşunun eşiyle zina ise cinsel günahı ihanet ve komşuluk haklarının çiğnenmesiyle birleştirir. Burada belirtilen sıralama bu durumların ciddiyetini vurgular; diğer büyük günahların önemsiz olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi cinayeti ve zinayı haram kılar; hadis ayrıca şirki burada anılan günahların en ağırı olarak öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti yalnızca Allah’a yönelt ve alışkanlıklarının ya da inançlarının buna aykırı olup olmadığını değerlendir.
  2. Çocukların yaşamını koru ve yoksullukla mücadele eden ailelere pratik destek sağla.
  3. Komşuların evliliklerine ve mahremiyetine saygı göster; güveni ve onuru zedeleyecek durumlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.