Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4762. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Qasim ibn Abu Bazza'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize İbn Cüreyc'in kendilerine şöyle haber verdiğini bildirdi: Kasım b. Ebi Bezze bana, Said b. Cübeyr'e

"Mümini kasten öldüren kimsenin tevbesi var mıdır?" diye sorduğunu anlattı. Ben de ona şu ayeti okudum: {Allah'ın haram kıldığı canı hak yoldan başka öldürmezler}. Said dedi ki: "Ben bu ayeti İbn Abbas'a, senin bana okuduğun gibi okumuştum." O da şöyle buyurdu: "Bu Mekki bir ayettir ve Nisa Suresi'ndeki Medeni bir ayet tarafından neshedilmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, öldürme ve tövbeyle ilgili bir ayetin neshedildiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
kasten öldürülmüş

Bir kişinin hayatına önceden tasarlayarak son vermek.

neshedilmiş

Önceki bir hükmün daha sonra vahyedilen bir hükümle değiştirilmesi veya sona erdirilmesi.

Mekkî ve Medenî

Hicretten önce veya sonra inen ayetler için kullanılan nitelemeler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, alıntılanan Mekkî ayetin Nisa Suresi’ndeki Medenî bir ayetle neshedildiğini kabul etmiştir. Âlimler bu görüşten hareketle, bir mümini öldürme ve tövbeyle ilgili ayetler arasındaki ilişkiyi ele alırlar. Bu söz ayetlerin yorumuyla ilgilidir; insan hayatının dokunulmazlığını ortadan kaldırmaz ve kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasını haklı çıkarmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi cinayeti çok ağır bir suç sayar ve hukuki sonuçlarını ilgili naslar ve hukuk kuralları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. İnsan hayatının dokunulmazlığını ciddiye alın; şiddetten ve kendi başınıza adalet dağıtmaktan kaçının.
  2. Ayetleri iniş bağlamlarında inceleyin ve yorumda güvenilir bilgiye dayanın.
  3. Haksızlık eden kişi tövbe etmeli ve sonuçlarıyla yüzleşmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.