Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4765. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Çeviri

Saîd bin Cübeyr anlatıyor: İbn Ebzâ bana dedi ki:

"İbn Abbâs’a Allah’ın şu sözünü sor: ‘Kim bir mümini kasten öldürürse cezası Cehennem’dir.’ Ve yine O’nun şu sözünü: ‘Allah’ın haram kıldığı canı hak yoldan başka öldürmezler... ancak tevbe edenler hariç.’" Ben de ona sordum; o şöyle dedi: "Bu âyetler nazil olduğunda Mekkeli müşrikler: ‘Biz Allah’a ortak koştuk, Allah’ın haram kıldığı canı haksız yere öldürdük ve fuhşiyat işledik,’ dediler. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: ‘Ancak tevbe edip iman eden ve salih amel işleyenler hariç’, tâ ki O’nun ‘Gafûr’dur, Rahîm’dir’ sözüne kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tövbe, iman ve salih ameller Allah’ın bağışlamasının kapısını açar.

Arka plan ve bağlam

Bir mümini öldürme ve diğer büyük günahlarla ilgili ayetler indirildiğinde Mekke’deki bazı insanlar geçmişteki şirkleri, cinayetleri ve zinadan dolayı endişelerini dile getirdiler. Bunun üzerine tövbe, iman ve salih amellerden söz eden ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
kasten öldürme

Bir insanın hayatına bilerek ve haksız yere son vermek.

tövbe

Allah’a içtenlikle yönelmek, günahtan pişman olmak ve onu terk etmek.

salih ameller

İman ve Allah’a itaatle uyumlu işler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öldürmeye karşı yapılan ağır uyarının tövbeyle ilgili ayetlerden ayrı değerlendirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, bağışlanma vaadini samimi tövbe, iman ve salih amellere bağlar. Tövbe, başkalarına karşı işlenen haksızlıkları giderme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz; cinayet durumunda maktul yakınlarının hakları ve yargılama kuralları önemini korur. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür meseleleri hukuki süreçler içinde ele alır ve kısas yetkisini bireylere bırakmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetinden ümidini kesme: içtenlikle tövbe et, günahtan vazgeç ve salih amellerle imanını yenile.
  2. Ağır haksızlıklara karşı yapılan uyarıyı ciddiye al ve mümkün olduğunda haksızlık ettiğin kişilerin haklarını iade et.
  3. Kur’an ayetlerini bağlamları içinde yorumla; Allah’ın hem uyarılarını hem de vaatlerini göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.