Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4769. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İbrahim babasıyla karşılaşacak ve diyecek ki: 'Ey Rabbim! Bana, insanların diriltileceği günde beni rezil etmeyeceğine dair söz vermiştin.' Bunun üzerine Allah şöyle buyuracaktır: 'Şüphesiz Ben cenneti kâfirlere haram kıldım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbrahim vaadinin yerine getirilmesini ister; ancak inkâr, babasının cennete girmesine engel olur.

Kavramlar ve açıklamalar
rezil etmek

Bu bağlamda: Kıyamet Günü’nde birini aşağılanmaya veya üzüntüye maruz bırakmak.

inkârcılar

Allah’a inanmayan ve iman etmeden ölen kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın İbrahim’e ﷺ verdiği vaadin babasının kurtulacağı anlamına gelmediğini açıklar: vaat İbrahim’in kendisiyle ilgilidir ve babası cennete girmeden yerine gelir. Rivayet, soy ve akrabalığın imanın yerini tutmadığını ve Allah’ın adaletle hükmettiğini teyit eder. Ayrıca aile bağları veya bir peygamberin konumu nedeniyle kurtuluşu kesin görmemek gerektiği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Umudunu soya veya aile fertlerinin iyi amellerine değil, Allah’ın rahmetine ve imana bağla.
  2. Sevdiklerini hikmetle ve samimi bir kaygıyla uyar; tercihlerini Allah’a bırak.
  3. İmanını ve amellerini güçlendirerek Kıyamet Günü’ne hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.