Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 476. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, o da İbn Şihâb'dan; İbn Şihâb şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Peygamber'in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir: 'Ben aklım erdiğinden beri anne ve babamı ancak İslâm dini üzere gördüm. Bizim üzerimize öyle bir gün geçmedi ki Allah'ın Resûlü ﷺ bize günün iki ucunda, sabah ve akşam gelmemiş olsun. Sonra Ebû Bekir'e evinin avlusuna bir mescid inşa etme fikri geldi ve onu yaptı. Orada namaz kılıyor ve Kur'an okuyordu. Müşriklerin kadınları ve çocukları yanına gelip duruyor, ona hayretle bakıyorlardı. Ebû Bekir yumuşak kalpli, ağlayan bir adamdı; Kur'an okuduğunda gözyaşlarına hakim olamazdı. Bu durum, müşriklerden Kureyş ileri gelenlerini telaşa düşürdü.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, namaz kıldığı yerde Kur’an okur ve bundan etkilenerek gözyaşlarına boğulurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
mescit

Namaz için ayrılmış yer; Ebû Bekir evinin avlusunda böyle bir yer yapmıştı.

Kureyş

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in mensup olduğu Mekke kabilesi.

müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, evde namaz kılmanın ve Kur’an okumanın caiz olduğu, bunun için özel bir namaz yerinin bulunmasının faydalı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca samimi tilavetin kalbe dokunduğunu ve başkalarını etkileyebildiğini gösterir. Ebû Bekir’in gözyaşları, ilgi çekme arzusunu değil, duygulanmasını ve tevazusunu gösterir. Rivayet onun kişisel namaz yerini anlatır; evde mescit yapmayı genel bir zorunluluk hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Basit de olsa evinde namaz ve Kur’an tilaveti için sakin bir yer ayır.
  2. Kur’an’ı anlamı üzerinde düşünerek oku ve Allah’tan kalbinin hakikate açık olmasını dile.
  3. İbadetini ihlasla yap; insanların takdiri amaç değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.