Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4784. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Hârice b. Zeyd b. Sâbit bana bildirdi ki, Zeyd b. Sâbit şöyle demiştir: Biz sahifeleri mushaflarda toplarken, Resûlullah ﷺ’ın okuduğunu işittiğim Ahzâb sûresinden bir âyeti eksik buldum. Onu, Resûlullah ﷺ’ın şahitliğini iki erkek şahitliğine denk saydığı Huzeyme el-Ensârî’den başkasında bulamadım: {Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah’a verdikleri sözde durmuşlardır}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd bin Sâbit, Ahzâb sûresinden eksik bir ayeti dikkatle aradı.

Kavramlar ve açıklamalar
mushaflar

Kitap hâlinde derlenmiş yazılı Kur’an nüshaları.

şahitlik

Bir kişinin bir şeyin doğru olduğunu doğruladığı beyan.

ahit

Bir kişinin Allah’a verdiği söz veya taahhüt.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Kur’an’ın dikkatle derlendiği ve şahitlerle kontrol edildiği sonucunu çıkarırlar. Huzeyme el-Ensârî’ye gösterilen özel değer, Zeyd’in ayeti neden onun yanında bulduğunu açıklar; bu, Kur’an’ın tek bir kişinin hafızasına dayandığı anlamına gelmez. Ayette Allah’a verdikleri ahde bağlı kalan müminlerden söz edilir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli metinleri dikkatle doğrulayın ve sonuçları tek bir kişinin hatırlamasına dayandırmayın.
  2. Allah’a verdiğiniz sözlere bağlı kalın ve bu bağlılığı davranışlarınızla gösterin.
  3. Güvenilir şahitlere değer verin ve önemli bilgileri doğru biçimde kaydedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.