Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4785. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana bildirdi ki; Peygamber'in eşi Âişe (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu anlatmıştır: Allah Resûlü ﷺ, Allah tarafından eşlerine muhayyerlik hakkı verilmesi emredildiğinde yanıma geldi. Allah Resûlü ﷺ söze benden başlayarak şöyle buyurdu:

"Sana bir meseleyi arz edeceğim, ancak anne ve babana danışmadan acele karar verme." Oysa annemle babamın beni ondan ayrılmaya yönlendirmeyeceklerini biliyordu. Âişe dedi ki: Sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah şöyle buyurmuştur: {Ey Peygamber! Eşlerine de ki...} [Ahzâb 28]" diye iki âyetin sonuna kadar okudu. Ben de ona: "Bu konuda anne ve babama niçin danışayım? Şüphesiz ben Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorum" dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, dünya nimetleri yerine Allah’ı, Peygamber ﷺ’i ve ahireti seçti.

Arka plan ve bağlam

Allah, Peygamber ﷺ’e eşlerine bir seçim sunmasını emretti: dünya nimetleri ve güzelce ayrılma ya da Allah, O’nun Elçisi ﷺ ve ahiret. Bu konudaki ayetler Ahzab suresinde (33:28–29) yer alır.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim sunmak

Eşler, ayrılıkla birlikte dünya nimetlerini ya da Peygamber ﷺ ile yaşamayı seçebilirdi.

ahiret

Ölümden sonraki kalıcı hayat; insanların hesaba çekildiği ve Allah’ın mükâfat verdiği hayat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, ayetlerin Peygamber ﷺ’in eşlerine onları herhangi bir seçeneğe zorlamadan açık bir tercih sunduğuna dikkat çeker. Âişe’nin cevabı, geçici dünya nimetleri yerine imanı ve ahiretin mükâfatını tercih ettiğini gösterir. Âlimler ayrıca danışmanın uygun olabileceği, ancak kişinin yine de kendi adına açık bir karar verebileceği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seçimlerde geçici faydaları imanınız ve Allah’a karşı sorumluluğunuzla birlikte değerlendirin.
  2. Danışmak için zaman ayırın; ancak size yol gösteren değerleri de açıkça ifade edin.
  3. Günlük kararlarınızda sizi Allah’a ve ahirete yaklaştıran yolu bilinçli olarak seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.