Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4786. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebu Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe şöyle demiştir:

"Allah Resûlü ﷺ eşlerine muhayyerlik hakkı tanımakla emrolunduğunda işe benden başladı ve buyurdu ki: 'Sana bir meseleyi arz edeceğim, ancak anne ve babana danışmadan acele karar verme.'" Aişe dedi ki: "Oysa Resûlullah ﷺ anne ve babamın beni kendisinden ayrılmaya teşvik etmeyeceklerini biliyordu." Sonra şöyle devam etti: "Ardından buyurdu ki: 'Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız...} {...büyük bir mükafat} ayetine kadar.'" Aişe anlattı: "Ben de: 'Bu konuda anne ve babama neden danışayım? Ben Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorum,' dedim." Daha sonra Peygamber'in ﷺ diğer eşleri de benim yaptığımın aynısını yaptılar." Musa b. A'yün bu rivayette Ma'mer kanalıyla Zühri'den, o da Ebu Seleme'nin kendisine haber verdiğini söyleyerek Leys'i takip etmiştir. Abdurrezzak ve Ebu Süfyan el-Ma'meri ise Ma'mer'den, o da Zühri'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, tereddüt etmeden Allah’ı, Peygamber ﷺ’i ve ahireti seçti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’den eşlerine dünya hayatı ve onun süsleriyle Allah, Elçisi ve ahiret arasında seçim sunması istendi. Önce Aişe’den başladı; ilgili Kur’an ayetleri Ahzâb suresinin 33:28–29. ayetleridir.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim sunmak

Kadınlara dünya hayatını ve nimetlerini mi istediklerini, yoksa Peygamber ﷺ’in yanında kalıp Allah’a ve ahirete yönelmeyi mi seçtiklerini sormak.

ahiret yurdu

Ölümden sonraki kalıcı hayat ve Allah’ın mükâfatı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, eşlere sunulan seçimin Kur’an’ın 33:28–29. ayetlerinin vahyiyle bağlantılı olduğu sonucuna varır. Aişe’nin cevabı, dünya süslerine kıyasla Allah’ı, Elçisi ﷺ’i ve ahireti tercih ettiğini gösterir. Diğer kadınların da aynı seçimi yaptığını belirtmesi, onların da kararlarını verdiklerini açıklar. Âlimler bu olayı, seçim ayetlerini ve Peygamber ﷺ’in eşlerinin özel konum ve sorumluluğunu açıklarken ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Zor seçimlerle karşılaştığında, hangi seçeneğin inancına ve nihai amacına en iyi hizmet ettiğini düşün.
  2. Önemli kararlar için zaman ayır ve seni iyi tanıyan, iyiliğini isteyen kişilere danış.
  3. Dünya nimetlerinin kıymetini bil; ancak bunların Allah’la bağından ve ahirete hazırlığından daha ağır basmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.