Sahih al-Bukhari, 4787. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Mualla b. Mansur bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd'den, Sabit bize rivayet etti, Enes b. Malik'ten -Allah ondan razı olsun- şu ayetin: {Sen nefsinde gizlediğin şeyi Allah'ın açığa çıkaracağını gizliyordun} Zeyneb binti Cahş ve Zeyd b. Harise meselesi hakkında nazil olduğu bildirilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın açıklayacağı şeye dair ayet, Zeyneb ve Zeyd hakkındadır.
Enes b. Malik, Kur’an’ın 33:37. ayetinin Zeyneb bint Cahş ve Zeyd b. Harise meselesi hakkında indirildiğini bildirir.
Allah’ın vahiy yoluyla bildireceği şey.
Allah tarafından Kur’an’ın bir parçası olarak vahyedildi.
Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 33:37. ayetiyle ve Zeyneb bint Cahş ile Zeyd b. Harise’nin evliliği etrafındaki olaylarla ilişkilendirir. Ayeti, evlat edinmeyle ilgili toplumsal ve hukuki uygulamaların yenilenmesi bağlamında yorumlarlar: Evlat edinilen oğul, öz oğulla aynı değildir. Rivayetin kendisi ayetin bağlamını doğrular; ancak Peygamber ﷺ’e kanıtlanmamış saikler atfetmek için dayanak oluşturmaz.
- Kur’an ayetlerini, güvenilir açıklamalar ve kendileri hakkında aktarılan tarihî bağlam içinde okuyun.
- İnsanları kanıtlanmamış anlatılara veya onlara atfedilen saiklere dayanarak yargılamayın.
- Allah’ın vahyi adaletsiz ya da yanlış uygulamaları düzelttiğinde toplumsal ıslaha açık olun.
Aynı bölümdeki bu rivayet de Zeyneb ve Zeyd ile ilgili olayları ele alır ve ayeti daha geniş tefsir bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)Aişe’nin rivayeti aynı tefsir bölümünden ek bilgiler sunar ve Enes’in rivayetiyle birlikte okunabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.