Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4791. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

Çeviri

Muhammed b. Abdullah er-Rakkâşî bize rivayet etti, Mu'temer b. Süleyman bize rivayet etti ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Ebû Miclez bize rivayet etti, Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ Zeyneb binti Cahş ile evlendiğinde insanları yemeğe davet etti. Onlar yemeklerini yediler, sonra oturup sohbet etmeye devam ettiler. Sanki kalkmaya hazırlanıyordu ama onlar kalkmadılar. Bunu görünce o da kalktı; o kalkınca bazıları da kalktı, ancak üç kişi oturmaya devam etti. Nebi ﷺ evine girmek üzere geri geldiğinde topluluğun hala oturduğunu gördü. Sonra onlar kalkıp gittiler. Ben de gidip Nebi'ye ﷺ onların ayrıldığını haber verdim. O da gelip evine girdi. Ben de içeri girmek istedim ama o benimle arasına perdeyi indirdi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Peygamber'in evlerine...} ayeti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirler, varlıkları ev sahibine yük olmaya başladığında yemekten sonra ayrılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın düğün yemeğinde bazı misafirler yemekten sonra oturup sohbet etmeye devam ederken Peygamber ﷺ kalkmaya hazırlanıyordu. Ardından Allah şu hükmü vahyetti: “Ey iman edenler! Peygamber’in evlerine girmeyin…”

Kavramlar ve açıklamalar
Zeyneb bint Cahş

Peygamber ﷺ’in eşlerinden biri.

hicab

Burada, kişiler arasındaki mahremiyeti koruyan bir paravan veya perde anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, olayı Ahzâb suresinin (33:53) ortaya koyduğu adapla ilişkilendirir: Misafirler yemekten sonra gereksiz yere uzun süre kalmamalı ve izin almadan özel bölümlere girmemelidir. Ayet ayrıca Peygamber ﷺ’in hanelerine gösterilmesi gereken özel saygı ve mahremiyeti vurgular. Fıkıh mezhepleri, izin istemeyi ve ev mahremiyetine saygı göstermeyi genel İslami adap olarak kabul eder; bu özel vahiy bağlamı ise Peygamber ﷺ’in evleriyle ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle ev sahibi mahremiyete ihtiyaç duyduğunu belirttiğinde ziyaretinizi zamanında sonlandırın.
  2. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin isteyin.
  3. Ev sahibinin işaretlerini nazikçe dikkate alın; misafirperverliğin bir yüke dönüşmesine yol açmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.