Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4792. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, o da Ebû Kilâbe'den nakletti: Enes b. Mâlik şöyle dedi:

"Bu ayeti, yani Hicab ayetini insanlardan en iyi bilen benim. Zeyneb, Resûlullah ﷺ ile evlendirildiğinde kendisiyle birlikte evdeydi. Resûlullah ﷺ yemek hazırladı ve insanları davet etti. Onlar yemeği yedikten sonra oturup sohbet etmeye başladılar. Peygamber ﷺ dışarı çıkıp geri dönüyordu, fakat onlar hâlâ oturup konuşuyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: {Ey iman edenler! Yemeğe çağrılmaksızın ve vaktine bakmaksızın Peygamber'in evlerine girmeyin...} buyurduğu yerden {...bir perde arkasından isteyin} kısmına kadar. Sonra perde asıldı ve insanlar kalkıp gittiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, Peygamber ﷺ’in evlerinde ziyaret ve mahremiyet konusunda sınırlar belirledi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in Zeyneb bint Cahş ile evliliğinin ardından verilen yemekte konuklar yemek bittikten sonra oturup sohbet etmeye devam etti. Ahzab suresinin (33:53) ayetleri, Peygamber ﷺ’in evlerine girme ve eşleriyle bir perde arkasından konuşma konusunda hükümler bildirmek üzere nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicab

Burada, ayette belirtildiği üzere ziyaretçilerle Peygamber ﷺ’in eşleri arasına konulan perde kastedilir.

Yemeğin hazırlanmasını beklememek

Ziyaretçilerin erkenden gelip yemek hazır olana kadar beklememeleri gerekiyordu.

Perde arkasından

Konuşma, ziyaretçi ile hitap edilen kişi arasında bir ayırıcı bulunarak yapılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Kur’an 33:53 ile ilişkilendirir: Ziyaretçiler izin istemeli, yemek için gereksiz yere erkenden gelmemeli ve sonrasında haklı bir sebep olmadan kalmamalıdır. Perde, Peygamber ﷺ’in hanelerine özgü özel mahremiyet kurallarını vurgular. Âlimler, eşlerine yönelik bu özel hükmü genel haya ve sosyal ilişkiler kurallarından ayrı ele alır; dört Sünni mezhep de bu genel kuralları kendi fıkıhlarında inceler.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine girmeden önce izin isteyin ve mahremiyetine saygı gösterin.
  2. Kararlaştırılan saatte gelin ve ziyaret sonrasında ev sahibinizi gereksiz yere meşgul etmeden ayrılın.
  3. Hassas konuşmaları başkalarının sınırlarını ve onurunu koruyacak biçimde yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.