Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4793. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma’mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz b. Suheyb bize rivayet etti; Enes’ten –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini nakletti: Peygamber ﷺ, Zeyneb binti Cahş ile evlendiğinde ekmek ve etten oluşan bir velime yemeği hazırlandı. Ben insanları yemeğe davet etmekle görevlendirildim. Bir grup geliyor, yiyor ve çıkıyor, ardından başka bir grup geliyor, yiyor ve çıkıyordu. Davet edilecek kimse kalmayıncaya kadar insanları çağırdım. Sonra:

“Ey Allah’ın Peygamberi! Artık davet edecek kimse bulamıyorum” dedim. O da: “Yemeği kaldırın” buyurdu. Ancak evde üç kişi kalıp sohbet etmeye devam etti. Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve Âişe’nin odasına yöneldi; “Selam size ey Ehl-i Beyt ve Allah’ın rahmeti üzerinize olsun” dedi. Âişe: “Ve aleyküm selam ve rahmetullah. Eşinizi nasıl buldunuz? Allah size bereket ihsan etsin” diye karşılık verdi. Daha sonra diğer eşlerinin odalarını da tek tek dolaştı; onlara da Âişe’ye söylediğinin aynısını söyledi, onlar da kendisine Âişe’nin verdiği cevabı verdiler. Sonra Peygamber ﷺ geri döndüğünde o üç kişinin hâlâ evde oturup konuştuğunu gördü. Peygamber ﷺ son derece hayâ sahibiydi; bu yüzden tekrar dışarı çıkıp Âişe’nin odasına doğru yöneldi. Onların çıktığını kendisine benim haber verip vermediğimi yoksa başkasının mı haber verdiğini bilmiyorum. Geri döndü; bir ayağını kapı eşiğine içeri, diğerini dışarı bastığı anda aramıza perdeyi indirdi ve Hicab ayeti nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mahremiyete saygı gösterdi ve misafirlerin gereğinden fazla kalmamalarını öğretti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın düğün yemeğinden sonra bazı misafirlerin sohbet etmek için kaldığını aktarır. Perde indirildiğinde Hicab ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicab

Mahremiyeti koruyan bir örtü veya perde; bu olayda Peygamber ﷺ ile Enes’in arasında bulunan perdedir.

Ev halkı

Evde yaşayanlar; Peygamber ﷺ bu selamlamayla Aişe’nin odasındaki kişilere hitap etti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten misafirlik adabına dair şu sonucu çıkarırlar: Yemekten sonra, ev sahibine yük oluyorsa, gereksiz yere oturmaya devam edilmemelidir. Hicab ayetinin inişi, mahremiyet ve Peygamber ﷺ’in hane halkıyla ilişkiler konusunda kurallar belirlemiştir. Âlimler onun nezaketini de vurgular: Misafirleri kovmamış, ayrılmalarını beklemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bir davete katıldıktan sonra vaktinde ayrılın ve ev sahibinin alana ihtiyaç duyup duymadığına dikkat edin.
  2. Başkalarının mahremiyetini koruyun; paravanlara ve kapalı kapılara saygı gösterin.
  3. Ziyaret uygun süreden fazla uzadığında bunu nazikçe dile getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.