Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4794. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Bekr es-Sehmî bize haber verdi, Humeyd bize Enes’ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ, Zeyneb binti Cahş ile evlendiğinde velîme ziyafeti verdi ve insanları ekmek ve etle doyurdu. Sonra, evliliğinin sabahında âdeti olduğu üzere Müminlerin Annelerinin odalarına çıktı; onlara selam verir ve kendileri için dua ederdi, onlar da selamını alır ve onun için dua ederlerdi. Evine döndüğünde, birbirleriyle sohbet eden iki adam gördü; onları görünce evinden tekrar dışarı çıktı. O iki adam, Nebî ﷺ’nin evinden çıktığını fark edince hızla kalkıp aceleyle uzaklaştılar. Onların çıktığını ona benim mi haber verdiğimi yoksa başkasının mı haber verdiğini hatırlamıyorum. Nihayet geri döndü, eve girdi ve benimle arasına perdeyi indirdi. İşte o sırada hicab ayeti indirildi. İbn Ebî Meryem dedi ki: Yahyâ bize haber verdi, Humeyd bana Enes’in Nebî ﷺ’den işittiğini anlattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mahremiyete riayet etti ve hicap ayetinin inişinden sonra perdeyi indirdi.

Arka plan ve bağlam

Enes, Peygamber ﷺ’in Zeyneb bint Cahş ile evliliğinden sonraki olayları anlatır: Velîmeden sonra Peygamber ﷺ, evinde oturup konuşmaya devam eden iki adamla karşılaştı. Geri döndüğünde perdeyi indirdi ve bunun üzerine hicapla ilgili ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
velîme

Evlilik vesilesiyle verilen ziyafet yemeği.

hicap

Burada kadınların özel alanını örten perdeyi ve bu örtünmeye dair indirilen hükmü ifade eder.

Müminlerin Anneleri

Peygamber ﷺ’in eşleri için kullanılan saygı unvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ziyaretçilerin Peygamber ﷺ’in ve ailesinin mahremiyetini gözetmeleri ve ziyaretleri sona erdiğinde oturmaya devam etmemeleri yönündeki hükümle ilişkilendirir. Ayrıca davet adabını vurgularlar: ev sahibine alan tanımak ve uygun olduğunda ayrılmak. Velîme, evliliğin duyurulması ve kutlanması için müstehap kabul edilir; fıkıh mezhepleri bunun kesin hükmünü ve uygulamasını birden fazla delil ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ziyaretten sonra vaktinde ayrılın ve ev sahibinin alana ihtiyaç duyup duymadığına dikkat edin.
  2. Başkalarının mahremiyetine saygı gösterin; izin almadan özel alanlarına girmeyin.
  3. Evliliği misafirperverlikle kutlayın ve yemeği gücünüz ölçüsünde konuklara açık tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.