Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4795. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bana rivayet etti, Ebu Üsame bize rivayet etti, Hişam'dan, o babasından, o Aişe'den - Allah ondan razı olsun - dedi ki: Sauda, hicap farz kılındıktan sonra ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Kendisi iri yapılı bir kadındı ve onu tanıyanlar hemen fark ederdi. Ömer b. el-Hattab onu görünce şöyle dedi:

"Ey Sauda! Vallahi sen bizden gizlenemezsin, bu yüzden dışarı çıkarken nasıl davranacağına dikkat et." Bunun üzerine Sauda geri döndü; Resûlullah ﷺ ise evimde akşam yemeğini yiyordu ve elinde etli bir kemik vardı. İçeri girip dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir ihtiyacım için dışarı çıkmıştım, Ömer bana şöyle şöyle söyledi." Bunun üzerine Allah ona vahyetti, vahiy hali sona erdiğinde kemik hâlâ elindeydi ve onu yere koymamıştı. Buyurdu ki: "Siz kadınların ihtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza izin verilmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, gerekli bir ihtiyaçları olduğunda dışarı çıkabilir.

Arka plan ve bağlam

Sawda ihtiyacını gidermek için dışarı çıktı. Omar ona seslendi; bunun üzerine Peygamber ﷺ vahiy aldı ve kadınların ihtiyaçlarını gidermek için dışarı çıkabileceklerini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hicab

Öngörülen örtünme ve haya kurallarıdır; terim farklı bağlamlarda yalnızca başörtüsünden daha geniş bir anlam taşır.

ihtiyaç

Burada tuvalet ihtiyacını gidermek için dışarı çıkmak kastedilir.

vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bildirdiği ilahî rehberliktir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular bu rivayeti, örtünme kurallarının ihtiyaç olduğunda kadınların dışarı çıkmasına engel olmadığına delil olarak aktarırlar. Bunu, kadınların haya ve geçerli giyim kurallarına riayet ederek gerekli işlerini ev dışında görebilmelerine izin verilmesiyle ilişkilendirirler. Rivayet, haksız bir engellemenin vahyin verdiği iznin yerini alamayacağını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Dışarıda mütevazı giyinmenin mümkün olmayacağı kaygısıyla gerekli günlük işlerinizi ihmal etmeyin.
  2. Başkalarına saygılı davranın; görünüşleri hakkında onları aşağılayıcı biçimde konuşmayın.
  3. Dinî kurallarla ilgili sorularınızda güvenilir bilgiye başvurun ve hem hayayı hem de pratik ihtiyaçları göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.