Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4798. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı ve dedi ki: Bana İbnü'l-Hâd anlattı, Abdullah b. Habbâb'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Selam vermeyi biliyoruz, peki size nasıl salât getireceğiz?" dedik. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin abdike ve resûlike kemâ salleyte alâ âli İbrâhîm, ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ bârekte alâ İbrâhîm.'" Ebû Sâlih, Leys'ten şu lafzı nakletti: "Alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm." Bize İbrahim b. Hamza anlattı, bize İbn Ebî Hâzim ve Derâverdî, Yezîd'den naklettiler; Yezîd şöyle dedi: "Kemâ salleyte alâ İbrâhîm, ve bârik alâ Muhammedin ve âli Muhammedin kemâ bârekte alâ İbrâhîm ve âli İbrâhîm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’tan kendisi için nasıl bereket dileyeceğimizi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Allah’tan Peygamber ﷺ’e bereket ve şeref vermesini dileyen dua.

Teşehhüd

Namazda otururken okunan, iman ikrarını ve selamlamayı içeren bölüm.

Bereket

İlahi hayır ve iyiliğin kalıcı biçimde artması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanın Peygamber ﷺ’e salavat getirerek onu yücelttiği ve onun öğrettiği duayı kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette salavatın farklı ifadeleri yer alır; bu çeşitlilik, ifadedeki esnekliği gösterir. Fıkıh mezhepleri son teşehhütte Peygamber ﷺ’e salavat getirilmesini ele alır ve bunun kesin hukuki hükmü konusunda farklı görüşler bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Salavatın nakledilmiş bir ifadesini öğren ve namazında kullan.
  2. Allah’tan Peygamber ﷺ’e hürmet ve dikkatle bereket vermesini dile.
  3. Salavatın sahih varyantlarını gözet ve bu konuda diğer Müslümanları eleştirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.