Sahih al-Bukhari, 480. hadis
Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
Âsım b. Ali şöyle dedi: Bize Âsım b. Muhammed hadis etti: Bu hadisi babamdan duydum fakat tam olarak ezberleyemedim. Vâkıd, babasından naklederek benim için düzeltti ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Abdullah dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Ey Abdullah b. Amr! İnsanların süprüntülerinin arasında kaldığında halin nice olacak?'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kötü insanların hâkim olacağı bir dönem konusunda uyarıyor.
Artık kalan şeyler veya tortu; burada en kötü insanlar için bir mecazdır.
Âlimler bu uyarıyı, insanlardaki ahlaki yozlaşmanın ve ayrılığın peygamberî bir tasviri olarak anlar; insanları gelişigüzel biçimde kötü diye nitelemeye teşvik olarak değil. Hadis sebat etmeyi öğütler: çevre kötüleştiğinde imana ve güzel davranışlara sıkıca sarılın. Bu hadis tek başına namazla ilgili belirli bir fıkhî hüküm veya mezhepler arasında bir ihtilaf ortaya koymaz.
- Başkaları ayrılığı veya haksızlığı normalleştirse bile imanına ve güzel ahlakına bağlı kal.
- İnsanları dikkatle değerlendir ve başkalarını düşünmeden ayak takımı diye nitelemekten kaçın.
- Güvenilir biçimde birlikte çalışarak ve birbirinizi iyilikte destekleyerek toplumu güçlendir.
Aynı dizideki bu rivayet de yozlaşma dönemlerinde insanların durumunu anlatır ve peygamberî uyarıyı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)Bu rivayet aynı uyarıyı aktarır ve ifadenin daha geniş bağlamında anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Bu hadis kötü insanlara ve ayrılığa karşı uyarırken, bu rivayet müminlerin birbirlerini nasıl güçlendirdiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.