Sahih al-Bukhari, 4800. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
Humeydî bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Amr bize anlattı ve dedi ki: İkrime’yi şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim: Allah’ın Nebisi ﷺ buyurdu ki:
“Allah gökte bir emir verdiğinde, melekler O’nun sözüne boyun eğerek kanatlarını çırparlar; bu ses, safvan (düz kaya) üzerinde sürüklenen zincir sesi gibidir. Kalplerindeki korku gidince, ‘Rabbiniz ne buyurdu?’ diye sorarlar. Melekler, ‘O Hak olanı söylemiştir, O Yücedir, Büyüktür’ derler. Bunu gizlice dinleyen şeytanlar işitir; bu gizli dinleyiciler birbirinin üstüne binmiş haldedir.” (Süfyân bunu eliyle gösterip parmaklarını aralayarak tasvir etti.) “Böylece o kelimeyi işitir, altındakine atar; diğeri de altındakine atar, ta ki sihirbazın veya kâhinin diline ulaşıncaya kadar. Bazen şihab (kayan yıldız) onu yakalar, bazen de o, şihab kendisine ulaşmadan önce kelimeyi aktarır. Sonra buna yüz yalan ekler. İnsanlar, ‘Falan gün şöyle dememiş miydi?’ derler ve böylece gökten işittiği o tek kelime sebebiyle doğrulanmış olur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kâhinler, kulak misafiri oldukları tek bir sözü birçok yalanla karıştırır.
Gökten gelen haberden bir sözü kapıp aktarmaya çalışan şeytanlar.
Gizli bilgileri veya gelecekteki olayları bildiğini iddia eden kişi.
Rivayete göre, kulak hırsızını sözü aktarmadan önce vurabilecek ateşli bir parıltı.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, rivayetin şeytanların kulak hırsızlığını anlattığını ve kâhinlere güvenilmemesi konusunda uyardığını açıklar: Kâhinler, duydukları tek bir sözü birçok uydurmayla karıştırırlar. Hadis, gayb bilgisinin Allah'a ait olduğunu ve bir tahminin tesadüfen doğru çıkmasının güvenilir bilgiye kanıt oluşturmadığını açıkça belirtir. Dört Sünni fıkıh mezhebi kâhinliği ve kâhinlere danışmayı reddeder; kesin hüküm kişinin inancına ve yaptığı şeye göre değişir.
- Bir kâhine danışmayın ve önemli kararlarınızı tahminlere dayandırmayın.
- Bir tahmin tuttu diye bir iddiayı doğru kabul etmeyin; güvenilir kanıt isteyin.
- Gayb bilgisinin Allah'a ait olduğunu kabul edin; hidayeti Allah'tan ve güvenilir dinî kaynaklardan isteyin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in Kureyş'i nasıl uyardığını anlatır ve temelsiz gayb bilgisi iddialarına karşı peygamberî uyarı göreviyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #4798 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı tefsir kitabında yer alır ve Kur'an ayetlerinin açıklanmasına ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.