Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4801. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle rivayet etti: Bir gün Peygamber ﷺ Safa tepesine çıktı ve

"Ey sabah felaketi!" diye seslendi. Bunun üzerine Kureyşliler etrafında toplandı ve "Ne oldu?" diye sordular. O da şöyle buyurdu: "Bana söyleyin, size düşmanın sabah veya akşam üzerinize geleceğini haber verseydim, beni tasdik eder miydiniz?" Onlar, "Evet, seni tasdik ederdik" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, "Şüphesiz ben sizi şiddetli bir azaba karşı uyaran bir peygamberim" buyurdu. Ebu Leheb ise, "Yazıklar olsun sana! Bizi bunun için mi topladın?" dedi. Bunun üzerine Allah {Ebu Leheb'in elleri kurusun} ayetini indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kureyş’i Allah’ın azabına karşı açıkça uyardı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber ﷺ’in Kureyş’i uyarmak için Safa’da topladığını anlatır. Ebu Leheb küçümseyerek karşılık verdi; bunun üzerine Mesed suresi indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Safa

Peygamber ﷺ’in insanları topladığı Mekke’deki bir tepe.

Yâ Sabâhah

İnsanları yaklaşan bir tehlikeye karşı uyarmak için kullanılan geleneksel bir Arapça feryat.

Uyarıcı

İnsanları tehlikeden haberdar eden ve onlardan sakınmaya çağıran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Peygamber’in ﷺ açık davetinin başlangıcı ve Mesed suresinin inişiyle ilişkilendirir. Olay, onun mesajını açıkça ve herkesin önünde duyurduğunu; dinleyenlerin daha önceki güvenilirliğini de kabul ettiğini gösterir. Ebu Leheb’in hakareti, uyarının doğruluğunu değiştirmedi.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların uyarılarını ciddiye alması için dürüst ve güvenilir olarak güven oluştur.
  2. Önemli gerçekleri, reddedilme ihtimali olsa bile açıkça ve cesaretle dile getir.
  3. Mesajını çarpıtmadan ve güzel ahlaktan ödün vermeden alaya karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.