Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 482. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, dedi ki: İbn Şümeyl bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi, İbn Sirîn'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize akşamın iki namazından birini kıldırdı — İbn Sirîn dedi ki: Ebû Hüreyre bu namazın adını söylemişti fakat ben unuttum — Dedi ki: Resûlullah ﷺ bize iki rekat kıldırdı ve sonra selam verdi. Ardından mescitte enine konulmuş bir tahta parçasına doğru kalkıp ona yaslandı, sanki öfkeli gibiydi. Sağ elini sol elinin üzerine koydu, parmaklarını birbirine geçirdi ve sağ yanağını sol elinin sırtına dayadı. Aceleci davrananlar mescidin kapılarından çıkıp:

"Namaz kısaltıldı mı?" dediler. Cemaatin içinde Ebû Bekir ve Ömer de vardı, ancak O'na bir şey sormaya çekindiler. Cemaatte elleri uzun olan Zü'l-Yedeyn lakaplı bir adam vardı. O: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Unuttunuz mu yoksa namaz mı kısaltıldı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Ne unuttum ne de namaz kısaltıldı" buyurdu. Sonra: "Zü'l-Yedeyn'in söylediği doğru mu?" diye sordu. Onlar: "Evet, doğrudur" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ilerleyip eksik kalan kısmı tamamladı, sonra selam verdi. Ardından tekbir getirip her zamanki secdesi gibi veya daha uzun süre secdeye vardı, sonra başını kaldırıp tekbir getirdi. Yine tekbir getirip her zamanki secdesi gibi veya daha uzun süre secdeye vardı, sonra başını kaldırıp tekbir getirdi. Bazen kendisine sorulduğunda şöyle derdi: Bana rivayet edildiğine göre İmrân b. Husayn demiştir ki: "Sonra selam verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdaki bir hatanın ardından Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve iki secde yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Rükû ve secdeyi de içeren namaz birimi.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

sehiv secdesi

Namazdaki bazı hatalar sebebiyle yapılan iki secde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, güvenilir cemaat mensuplarının imamı bir hata konusunda uyarabileceği ve imamın onların doğrulamasına dayanarak hareket edebileceği sonucunu çıkarır. Namaz istemeden erken bitirilirse eksik kalan kısmı tamamlanır ve ardından sehiv secdesi yapılır. Mezhepler, bu secdelerin tam olarak ne zaman yapılacağı ve farklı hata türlerinde nasıl uygulanacağı gibi bazı ayrıntılarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namaz sırasında bir hata fark edersen imamı olanlar konusunda sakin ve saygılı bir şekilde uyar.
  2. Bir kesinti veya hatadan sonra namazın hangi kısımlarının eksik kaldığını kontrol et ve sehiv secdesi konusunda güvenilir bilgiye uy.
  3. Düzeltmeyi utanmadan veya suçlamadan karşıla; insan ibadet ederken de hata yapabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.