Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4815. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

Çeviri

Ali b. Abdillah bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti; o dedi ki: Yahya b. Ebî Kesîr bana anlattı, o dedi ki: Muhammed b. İbrâhîm et-Teymî bana anlattı, o dedi ki: Urve b. Zübeyr bana anlattı: Abdullah b. Amr b. Âs'a dedim ki: 'Müşriklerin Resûlullah ﷺ'e yaptıkları en şiddetli eziyeti bana haber ver.' O da şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ Kâbe'nin avlusunda namaz kılarken Ukbe b. Ebî Muayt yanına geldi. Resûlullah ﷺ'in omzundan tuttu, elbisesini boynuna doladı ve onu şiddetle boğdu. Bunun üzerine Ebû Bekr geldi, Ukbe'nin omzundan tutup onu Resûlullah ﷺ'den uzaklaştırdı ve şöyle dedi:

"Rabbinizden size açık deliller getirmişken, sadece 'Rabbim Allah'tır' dediği için bir adamı mı öldüreceksiniz?"'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ukbe namaz sırasında Peygamber ﷺ’ı boğmaya çalışınca Ebû Bekir onu korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya güçlere de tapan kimseler.

Açık deliller

Mesajın doğruluğunu destekleyen işaretler ve kanıtlar.

Kâbe

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki kutsal Ev.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’ı cesaretle savunduğuna ve Firavun’un halkından bir müminin kavmine seslendiği Gâfir sûresinin (40:28) sözlerinden alıntı yaptığına dikkat çeker. Rivayet, Mekke’deki zulmün ağırlığını ve insanı haksızlığa karşı korumanın önemini gösterir. Şiddeti meşru bir karşılık hâline getirmez: Ebû Bekir saldırganı uzaklaştırmaya çalışır ve adalete başvurur.

Günümüz için dersler
  1. Birisi şiddet ya da haksızlık tehdidi altındaysa güvenli ve düşünülmüş biçimde müdahale et; gerekirse yardım çağır.
  2. Saldırıya uğrayanları cesaretle ve adalete çağıran sözlerle savun.
  3. Başkaları baskı uygulasa bile ibadette kararlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.