Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4819. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Babası Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Amr’dan, o da Atâ’dan, o da Safvân b. Ya’lâ’dan, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi: Nebi ﷺ’yi minber üzerinde şu âyeti okurken işittim: {Ve nâdevû yâ Mâlik li-yakdı aleynâ rabbuke.} Katâde ise şöyle dedi: Bu âyet sonrakiler için bir misal ve kendilerinden sonra gelenler için bir öğüttür. Bir başkası da {Mukrinîn} kelimesini hâkim ve zapt edici anlamında açıklamıştır; falanca filancaya mukrindir denildiğinde onu zapt eden, kontrol altında tutan kişi kastedilir. Ekvâb ise emziği olmayan sürahilerdir. {Evvelü’l-âbidîn} ifadesi hakkında: Her ne olursa olsun ben ilk tâbî olanım; bu iki lügat şeklidir, adam için âbid veya abid denir. Abdullah ise {Ve kâle’r-resûlu yâ rabbi} şeklinde okumuştur. Evvelü’l-âbidîn ifadesinin inkâr edenler manasında olduğu da söylenmiştir; abede ye’budu kökünden gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cehennem halkı hakkındaki uyarıyı okudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Mâlik

Cehennem’in bekçisi; sakinleri ona seslenir.

minber

Peygamber ﷺ’in cemaate hitap ettiği yüksekçe yer.

öğüt

İnsanları düşünmeye ve davranışlarını düzeltmeye yönelten uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis, Peygamber ﷺ’in minberden Kur’an okuduğunu ve ahiretle ilgili ayetlerin sonraki nesillere bir uyarı niteliği taşıdığını gösterir. Katâde’ye atfedilen açıklama, önceki toplulukların akıbetinin ve Cehennem tasvirinin insanları düşünmeye sevk etmesi gerektiğini vurgular. Bu pasaj, belirli bir kıraat yöntemini zorunlu kılan ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ahiretle ilgili ayetleri dikkatle oku ve uyarılarının seçimlerine yön vermesine izin ver.
  2. Kur’an tilavetini ve konuşmaları yalnızca bilgi aktarmak için değil, insanları düşünmeye yöneltmek için kullan.
  3. Allah’tan Cehennem’den korunmayı dile ve bu duanın samimiyetini tövbe ve iyi amellerle göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.