Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4821. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı, Ameş'ten, Müslim'den, Mesruk'tan naklen: Abdullah şöyle dedi:

"Bu olay şundan dolayıdır: Kureyşliler Peygamber ﷺ'e karşı gelip itaatsizlik ettiklerinde, o da onlara Yusuf'un yılları gibi kıtlık yılları diledi. Bunun üzerine onları öyle bir kuraklık ve sıkıntı yakaladı ki kemikleri bile yemeye başladılar. Kişi gökyüzüne bakıyor, aşırı açlık ve bitkinlikten dolayı kendisi ile gök arasında duman benzeri bir şey görüyordu. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle. * O duman insanları bürür; bu acıklı bir azaptır.} Ravi dedi ki: Sonra Resûlullah ﷺ'e gelindi ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Mudar kabilesi için Allah'tan yağmur iste, çünkü helak oldular' denildi. O da 'Mudar için mi? Sen gerçekten cesursun!' buyurdu. Ardından yağmur duası yaptı ve onlara yağmur verildi. Bunun üzerine {Şüphesiz siz eski halinize döneceksiniz} ayeti indi. Refaha kavuştuklarında ise tekrar eski hallerine döndüler. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Bizim büyük bir kuvvetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.} Ravi, bunun Bedir Savaşı günü olduğunu belirtti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyş'i kıtlık vurdu; yağmurdan sonra eski davranışlarına geri döndüler.

Arka plan ve bağlam

Kureyş, Peygamber ﷺ'e karşı çıktı. O da Allah'tan, Yusuf zamanındaki gibi onları kıtlık yıllarına uğratmasını istedi. Yağmur için dua etmelerinin ardından ferahlık geldi; eski davranışlarına dönünce Bedir'de azapla karşılaştılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Yusuf'un yılları

Yusuf peygamberin zamanında halkı etkileyen kıtlık yılları.

Duhan

Şiddetli kıtlık sırasında insanların kendileriyle gökyüzü arasında duman gibi gördüğü hadise.

Büyük yakalayış

Şiddetli bir azap; Abdullah ibn Mesud bunu burada Bedir Savaşı'yla ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu rivayeti Duhan suresindeki ayetlerin açıklaması olarak ele alır. Abdullah ibn Mesud, Duhan'ı Kureyş'i vuran kıtlık; büyük yakalayışı ise Bedir Savaşı olarak yorumlar. Rivayet, ilahi azap ve ferahlığın tarihte her ikisinin de görüldüğünü gösterir; tek başına dört Sünni fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ferahlıktan sonra zulüm ve inkâr içeren davranışlara dönmeyin; bolluk dönemini şükür ve samimiyetle yaşamak için değerlendirin.
  2. Daha önce karşı çıkmış olsalar bile ihtiyaç içindeki insanlar için yağmur ve ferahlık duası edin.
  3. Kur'an ayetlerini Abdullah ibn Mesud gibi güvenilir sahabilerin açıklamalarına dikkat ederek okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.