Sahih al-Bukhari, 4823. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
Mesruk anlatıyor: Abdullah'ın yanına girdim ve o şöyle dedi:
"Allah Resûlü ﷺ Kureyş'i İslam'a davet ettiğinde, onlar O'nu yalanladılar ve karşı çıktılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Allah'ım! Onlara karşı bana yardım et; onları Yusuf'un kıtlık yılları gibi yedi yıllık bir kıtlıkla cezalandır' diye dua etti. Nihayet onları her şeyi yok eden şiddetli bir kuraklık yılı vurdu; öyle ki leş yemeye başladılar. İçlerinden biri ayağa kalktığında, aşırı yorgunluk ve açlıktan dolayı kendisi ile gökyüzü arasında duman benzeri bir şey görüyordu." Sonra Abdullah şu ayeti okudu: "Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle. Bu duman insanları bürür; bu acıklı bir azaptır..." (ve şu ayete kadar devam etti): "Biz azabı biraz hafifleteceğiz, fakat siz mutlaka eski halinize döneceksiniz." Abdullah ekledi: "Kıyamet gününde azap onlardan kaldırılacak mı?" Ve ilave etti: "Büyük yakalayış, Bedir Savaşı günüdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah'tan Kureyş'i kıtlıkla cezalandırmasını istedi.
Kureyş, Peygamber ﷺ'in çağrısını reddedip ona karşı çıktı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Yusuf'un yılları gibi yedi yıl kıtlıkla cezalandırılmaları için Allah'a dua etti. Abdullah ibn Mes'ud, 44:10–15 ayetlerindeki dumanı açlıkla, büyük yakalayışı ise Bedir günüyle ilişkilendirir.
Yusuf kıssasında anlatılan şiddetli kıtlığın yedi yılına işaret eder.
Abdullah ibn Mes'ud bunu, aç kalan insanların önlerinde gördükleri bir pus olarak yorumlar.
Şiddetli bir ceza; Abdullah ibn Mes'ud bunu Kureyş'in Bedir'deki yenilgisiyle ilişkilendirir.
Al-Buhari bu rivayeti dumanla ilgili ayetlerin açıklaması bağlamında aktarır. Abdullah ibn Mes'ud dumanı şiddetli açlığın yol açtığı bir olgu olarak açıklar ve büyük yakalayışı Bedir Savaşı'yla ilişkilendirir. Bu rivayet, sahabelerin açıklamalarının tefsirdeki önemini gösterir; ancak onların yorumlarının bütün âlimlerce kabul edilen tek açıklama olduğu anlamına gelmez.
- Muhalefetle karşılaştığında Allah'tan yardım dile ve içtenlikle dua et.
- Uyarıları ciddiye al ve sıkıntılar seni buna zorlamadan önce Allah'a yönel.
- Kur'an ayetlerini, Peygamber ﷺ'in ve sahabelerinin açıklamalarıyla birlikte incele.
Bu rivayet, Abdullah ibn Mes'ud'un duman hakkındaki ilgili açıklamasını içerir ve ayetlerin bağlamını aydınlatır.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)Bu rivayet de Kureyş'i etkileyen cezayı ele alır ve olaylara ilişkin açıklamaları karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Bu rivayet de Yusuf'un yılları gibi yedi yıl kıtlık isteğinden söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.