Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4822. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Veki' anlattı, A'meş'ten, o da Ebu'd-Duha'dan, o da Mesruk'tan nakletti; Mesruk dedi ki: Abdullah'ın yanına girdim ve o şöyle dedi: 'Şüphesiz ilmin bir kısmı, bilmediğin şey hakkında

"Allah daha iyi bilir" demendir.' Allah, Nebisi ﷺ'e şöyle buyurdu: {De ki: Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben kendisini zorlayanlardan değilim.} Kureyşliler Peygamber'e ﷺ galip gelip ona karşı direndiklerinde, Resûlullah ﷺ: 'Allah'ım! Onlara karşı bana, Yusuf'un yedi yılı gibi yedi yılla yardım et' diye dua etti. Bunun üzerine onları öyle bir kuraklık yılı yakaladı ki, şiddetli açlıktan kemikleri ve leşleri yediler; hatta içlerinden biri, açlıktan dolayı kendisi ile gök arasında duman gibi bir şey görür oldu. Dediler ki: {Rabbimiz! Bizden azabı kaldır, şüphesiz biz iman ettik.} Kendisine denildi ki: 'Eğer onlardan azabı kaldırırsak tekrar eski hallerine dönerler.' O da Rabbine dua etti ve Allah azabı onlardan kaldırdı, fakat onlar yine inkâra döndüler. Nihayet Allah Bedir günü onlardan intikam aldı. İşte Yüce Allah'ın şu sözü bunu ifade eder: {Öyleyse göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle...} Şanlı Zât'ın şu sözüne kadar: {Şüphesiz Biz intikam alıcıyız.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek bilgi, sınırlarını kabul eder ve Allah’tan yardım ister.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Kureyş’in Peygamber ﷺ’e nasıl karşı çıktığını anlatır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Yusuf’un yılları gibi yedi yıl kıtlık yaşatması için Allah’a dua etti. Kuraklık ve ardından gelen olaylar, Duhan suresindeki duman ayetleriyle ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah en iyisini bilir

Cevabı bilmediğini dürüstçe kabul etmek ve eksiksiz bilginin Allah’a ait olduğunu belirtmek.

Yusuf’un yılları gibi yedi yıl

Peygamber Yusuf’un kıssasında Mısır’ı etkisi altına alan şiddetli kıtlığa bir göndermedir.

Duman

Duhan suresinde anılan ve Abdullah ibn Mesud’un burada Kureyş’i etkileyen kıtlıkla ilişkilendirdiği işarettir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, buradan bilgi sahibi olmanın gereğinin, kişi bilmediğinde “Allah en iyisini bilir” demek olduğu sonucunu çıkarır; tevazu, cevap uydurmamayı gerektirir. İbn Mesud, duman ayetlerini Kureyş’in yaşadığı kıtlıkla ve sıkıntı ortadan kalktıktan sonra yeniden inkâra dönmeleriyle ilişkilendirir. Hadis ayrıca ağır imtihanlar sırasında Allah’tan yardım dilemenin uygun olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi bilmediğini dürüstçe söyle ve bilmediğin konulardaki bilgiyi Allah’a havale et.
  2. Haksızlıkla veya büyük zorluklarla karşılaştığında Allah’tan yardım iste.
  3. Bir imtihan hafifledikten sonra da tövbe ve şükür üzere ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.