Sahih al-Bukhari, 4833. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Babası Aslamأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
Eslem'den rivayet edildiğine göre: Allah Resûlü ﷺ seferlerinden birinde gece yolculuk yaparken Ömer b. el-Hattâb da onun yanında gidiyordu. Ömer ona bir şey sordu, ancak Allah Resûlü ﷺ cevap vermedi. Tekrar sordu, yine cevap vermedi. Üçüncü kez sorduğunda da cevap alamayınca Ömer b. el-Hattâb kendi kendine:
"Anası Ömer'i kaybetsin! Allah Resûlü'ne ﷺ üç defa sordum ama bana cevap vermedi," dedi. Ömer şöyle devam etti: "Devemi hızlandırdım ve insanların önüne geçtim; hakkımda Kur'an ayeti inmesinden korkuyordum. Çok geçmeden biri bana seslendiğini duydum. Kendi kendime: 'Hakkımda Kur'an ayeti indi galiba,' dedim. Hemen Allah Resûlü'nün ﷺ yanına gidip selam verdim. O da bana: 'Bu gece bana, üzerine güneş doğan her şeyden (yani dünyadan) daha sevgili olan bir sure indirildi,' buyurdu. Sonra şu ayeti okudu: {Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fetih Suresi, Peygamber ﷺ için bütün dünyadan daha değerli hâle geldi.
Endişe ve kişinin kendini kınamasını ifade eden Arapça bir söz; Ömer bunu kendisine söylemiştir.
Fetih Suresi’nin başlangıç sözleri: “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.”
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in her soruya hemen cevap vermek zorunda olmadığı; uygun bir zamanı veya vahyi bekleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in endişesi, Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı ve Allah’a karşı gelmekten korktuğunu gösterir. Sure onu çok sevindirmiş; onun değeri Ömer için dünyadaki bütün zenginlikleri aşmıştır. Bu rivayet tek başına dört fıkıh mezhebinden herhangi biri için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Birisi hemen cevap vermediğinde ona zaman tanı ve tekrar tekrar üsteleme.
- Fetih Suresi’ni öğren ve Allah’ın apaçık bir fetih vaadinin anlamı üzerine düşün.
- Sözlerini ve davranışlarını ciddiye al; ancak endişenin, saygılı biçimde açıklama istemene engel olmasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.